Proverbs 7:8

本节经文

• New English Translation: He was passing by the street near her corner, making his way along the road to her house
• 新标点和合本: 从街上经过，走近淫妇的巷口，直往通她家的路去，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从街上经过，靠近她的巷口，直往她家的路去，
• 和合本2010（神版-简体）: 从街上经过，靠近她的巷口，直往她家的路去，
• 当代译本: 他穿过靠近淫妇的巷口，朝她的家门走去，
• 圣经新译本: 在街上经过，走近淫妇的住处，向着她的家走去，
• 中文标准译本: 他经过街道，临近女人家的角落，走上通往她家的路；
• 新標點和合本: 從街上經過，走近淫婦的巷口，直往通她家的路去，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從街上經過，靠近她的巷口，直往她家的路去，
• 和合本2010（神版-繁體）: 從街上經過，靠近她的巷口，直往她家的路去，
• 當代譯本: 他穿過靠近淫婦的巷口，朝她的家門走去，
• 聖經新譯本: 在街上經過，走近淫婦的住處，向著她的家走去，
• 呂振中譯本: 從街上經過、近淫婦那角落，踱入了通她住所的路上，
• 中文標準譯本: 他經過街道，臨近女人家的角落，走上通往她家的路；
• 文理和合譯本: 經行於衢、近淫婦之巷隅、而詣其室、
• 文理委辦譯本: 逍遙於市、詣淫婦之室。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遊行於衢、近淫婦之巷隅、行至其家之路、
• New International Version: He was going down the street near her corner, walking along in the direction of her house
• New International Reader's Version: He went down the street near that sinful woman’s corner. He walked toward her house.
• English Standard Version: passing along the street near her corner, taking the road to her house
• New Living Translation: He was crossing the street near the house of an immoral woman, strolling down the path by her house.
• Christian Standard Bible: Crossing the street near her corner, he strolled down the road to her house
• New American Standard Bible: Passing through the street near her corner; And he walks along the way to her house,
• New King James Version: Passing along the street near her corner; And he took the path to her house
• American Standard Version: Passing through the street near her corner; And he went the way to her house,
• Holman Christian Standard Bible: Crossing the street near her corner, he strolled down the road to her house
• King James Version: Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,
• World English Bible: passing through the street near her corner, he went the way to her house,

交叉引用

• Proverbs 4:14-15: Do not enter the path of the wicked or walk in the way of those who are evil.Avoid it, do not go on it; turn away from it, and go on.
• Judges 16:1: Samson went to Gaza. There he saw a prostitute and went in to have sex with her.
• 2 Timothy 2 22: But keep away from youthful passions, and pursue righteousness, faithfulness, love, and peace, in company with others who call on the Lord from a pure heart.
• 2 Samuel 11 2-2 Samuel 11 3: One evening David got up from his bed and walked around on the roof of his palace. From the roof he saw a woman bathing. Now this woman was very attractive.So David sent someone to inquire about the woman. The messenger said,“ Isn’t this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?”
• Jude 1:23: save others by snatching them out of the fire; have mercy on others, coupled with a fear of God, hating even the clothes stained by the flesh.
• 1 Corinthians 6 18: Flee sexual immorality!“ Every sin a person commits is outside of the body”– but the immoral person sins against his own body.
• Proverbs 5:8: Keep yourself far from her, and do not go near the door of her house,
• Proverbs 7:12: at one time outside, at another in the wide plazas, and by every corner she lies in wait.)