Proverbes 7:7

本节经文

• 新标点和合本: 见愚蒙人内，少年人中，分明有一个无知的少年人，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看见在愚蒙人中，注意到孩儿中有一个无知的青年，
• 和合本2010（神版-简体）: 看见在愚蒙人中，注意到孩儿中有一个无知的青年，
• 当代译本: 只见在愚昧的青年人中，有个无知的青年，
• 圣经新译本: 看见在愚蒙人中间，在少年人（“少年人”原文作“众子”）里面，我发觉有一个无知的少年人，
• 中文标准译本: 我看到在无知的人中，发现在年轻人中间，有一个缺乏心智的少年人，
• 新標點和合本: 見愚蒙人內，少年人中，分明有一個無知的少年人，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看見在愚蒙人中，注意到孩兒中有一個無知的青年，
• 和合本2010（神版-繁體）: 看見在愚蒙人中，注意到孩兒中有一個無知的青年，
• 當代譯本: 只見在愚昧的青年人中，有個無知的青年，
• 聖經新譯本: 看見在愚蒙人中間，在少年人（“少年人”原文作“眾子”）裡面，我發覺有一個無知的少年人，
• 呂振中譯本: 見愚蠢人之內、男子之中、分明有一個全無心思的少年人，
• 中文標準譯本: 我看到在無知的人中，發現在年輕人中間，有一個缺乏心智的少年人，
• 文理和合譯本: 見樸拙少年中、有一乏知識者、
• 文理委辦譯本: 則見群少年、懵然無知、中有少者、更乏智慧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則見在愚拙少年中、有一少者更無慧心、
• New International Version: I saw among the simple, I noticed among the young men, a youth who had no sense.
• New International Reader's Version: Among those who were childish I saw a young man who had no sense.
• English Standard Version: and I have seen among the simple, I have perceived among the youths, a young man lacking sense,
• New Living Translation: I saw some naive young men, and one in particular who lacked common sense.
• Christian Standard Bible: I saw among the inexperienced, I noticed among the youths, a young man lacking sense.
• New American Standard Bible: And I saw among the naive, And discerned among the youths A young man lacking sense,
• New King James Version: And saw among the simple, I perceived among the youths, A young man devoid of understanding,
• American Standard Version: And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,
• Holman Christian Standard Bible: I saw among the inexperienced, I noticed among the youths, a young man lacking sense.
• King James Version: And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
• New English Translation: and I saw among the naive– I discerned among the youths– a young man who lacked wisdom.
• World English Bible: I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,

交叉引用

• Proverbes 6:32: But a man who commits adultery has no sense; whoever does so destroys himself. (niv)
• Proverbes 1:22: “ How long will you who are simple love your simple ways? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge? (niv)
• Romains 16:18-19: For such people are not serving our Lord Christ, but their own appetites. By smooth talk and flattery they deceive the minds of naive people.Everyone has heard about your obedience, so I rejoice because of you; but I want you to be wise about what is good, and innocent about what is evil. (niv)
• Proverbes 1:4: for giving prudence to those who are simple, knowledge and discretion to the young— (niv)
• Proverbes 9:4: “ Let all who are simple come to my house!” To those who have no sense she says, (niv)
• Matthieu 15:16: “ Are you still so dull?” Jesus asked them. (niv)
• Proverbes 14:18: The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge. (niv)
• Proverbes 1:32: For the waywardness of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them; (niv)
• Jérémie 4:22: “ My people are fools; they do not know me. They are senseless children; they have no understanding. They are skilled in doing evil; they know not how to do good.” (niv)
• Proverbes 27:12: The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and pay the penalty. (niv)
• Psaumes 119:130: The unfolding of your words gives light; it gives understanding to the simple. (niv)
• Proverbes 19:2: Desire without knowledge is not good— how much more will hasty feet miss the way! (niv)
• Psaumes 19:7: The law of the Lord is perfect, refreshing the soul. The statutes of the Lord are trustworthy, making wise the simple. (niv)
• Proverbes 8:5: You who are simple, gain prudence; you who are foolish, set your hearts on it. (niv)
• Proverbes 24:30: I went past the field of a sluggard, past the vineyard of someone who has no sense; (niv)
• Proverbes 9:16: “ Let all who are simple come to my house!” To those who have no sense she says, (niv)
• Proverbes 12:11: Those who work their land will have abundant food, but those who chase fantasies have no sense. (niv)
• Proverbes 22:3: The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and pay the penalty. (niv)
• Proverbes 19:25: Flog a mocker, and the simple will learn prudence; rebuke the discerning, and they will gain knowledge. (niv)
• Proverbes 10:13: Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of one who has no sense. (niv)
• Proverbes 14:15: The simple believe anything, but the prudent give thought to their steps. (niv)