箴言 7:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 我昔在家、倚窗而望、由櫺而觀、
• 新标点和合本: 我曾在我房屋的窗户内，从我窗棂之间往外观看：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我曾在我房屋的窗户内，透过窗格子往外观看，
• 和合本2010（神版-简体）: 我曾在我房屋的窗户内，透过窗格子往外观看，
• 当代译本: 我曾在家里的窗前，透过窗棂往外观看，
• 圣经新译本: 我在我家的窗户内，透过窗棂往外观看，
• 中文标准译本: 当我在我家的窗户那里，透过窗格观望的时候，
• 新標點和合本: 我曾在我房屋的窗戶內，從我窗欞之間往外觀看：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我曾在我房屋的窗戶內，透過窗格子往外觀看，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我曾在我房屋的窗戶內，透過窗格子往外觀看，
• 當代譯本: 我曾在家裡的窗前，透過窗櫺往外觀看，
• 聖經新譯本: 我在我家的窗戶內，透過窗櫺往外觀看，
• 呂振中譯本: 我在我房屋的窗戶內，從我窗櫺間眺望；
• 中文標準譯本: 當我在我家的窗戶那裡，透過窗格觀望的時候，
• 文理和合譯本: 昔我在室臨牖、自櫺而觀、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我曾由我室之窗中、由櫺間觀望、
• New International Version: At the window of my house I looked down through the lattice.
• New International Reader's Version: I stood at the window of my house. I looked down through it.
• English Standard Version: For at the window of my house I have looked out through my lattice,
• New Living Translation: While I was at the window of my house, looking through the curtain,
• Christian Standard Bible: At the window of my house I looked through my lattice.
• New American Standard Bible: For at the window of my house I looked out through my lattice,
• New King James Version: For at the window of my house I looked through my lattice,
• American Standard Version: For at the window of my house I looked forth through my lattice
• Holman Christian Standard Bible: At the window of my house I looked through my lattice.
• King James Version: For at the window of my house I looked through my casement,
• New English Translation: For at the window of my house through my window lattice I looked out
• World English Bible: For at the window of my house, I looked out through my lattice.

交叉引用

• 創世記 26:8: 居處日久、非利士人王亞庇米力自牖窺之、適以撒與利百加嬉戲、
• 士師記 5:28: 西西喇之母、倚牕而望、由櫺而呼、何其車轍之遲至、何其車聲之未聞。
• 撒母耳記下 6:16: 耶和華之匱入大闢邑時、掃羅女米甲、自牖而窺、見大闢王、踴躍舞蹈於耶和華前、中心藐視之。