Proverbios 7:4

本节经文

• 新标点和合本: 对智慧说：你是我的姐妹，称呼聪明为你的亲人，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 对智慧说“你是我的姊妹”，称呼聪明为亲人，
• 和合本2010（神版-简体）: 对智慧说“你是我的姊妹”，称呼聪明为亲人，
• 当代译本: 你要把智慧当作姊妹，将悟性视为亲人。
• 圣经新译本: 要对智慧说：“你是我的姊妹”，要称呼聪明为亲人；
• 中文标准译本: 你当对智慧说：“你是我的姐妹”，并称呼悟性为亲人；
• 新標點和合本: 對智慧說：你是我的姊妹，稱呼聰明為你的親人，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 對智慧說「你是我的姊妹」，稱呼聰明為親人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 對智慧說「你是我的姊妹」，稱呼聰明為親人，
• 當代譯本: 你要把智慧當作姊妹，將悟性視為親人。
• 聖經新譯本: 要對智慧說：“你是我的姊妹”，要稱呼聰明為親人；
• 呂振中譯本: 要對智慧說：『你是我姊妹』；要稱呼明達為親人，
• 中文標準譯本: 你當對智慧說：「你是我的姐妹」，並稱呼悟性為親人；
• 文理和合譯本: 謂智慧曰、爾為我姊妹、稱明哲為眷屬、
• 文理委辦譯本: 智慧聰明、拳拳服膺、若愛姊妹、若懷戚屬。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謂智慧曰、爾乃我妹、稱明哲為戚屬、
• New International Version: Say to wisdom,“ You are my sister,” and to insight,“ You are my relative.”
• New International Reader's Version: Say to wisdom,“ You are my sister.” Say to understanding,“ You are a member of my family.”
• English Standard Version: Say to wisdom,“ You are my sister,” and call insight your intimate friend,
• New Living Translation: Love wisdom like a sister; make insight a beloved member of your family.
• Christian Standard Bible: Say to wisdom,“ You are my sister,” and call understanding your relative.
• New American Standard Bible: Say to wisdom,“ You are my sister,” And call understanding your intimate friend,
• New King James Version: Say to wisdom,“ You are my sister,” And call understanding your nearest kin,
• American Standard Version: Say unto wisdom, Thou art my sister; And call understanding thy kinswoman:
• Holman Christian Standard Bible: Say to wisdom,“ You are my sister,” and call understanding your relative.
• King James Version: Say unto wisdom, Thou[ art] my sister; and call understanding[ thy] kinswoman:
• New English Translation: Say to wisdom,“ You are my sister,” and call understanding a close relative,
• World English Bible: Tell wisdom,“ You are my sister.” Call understanding your relative,

交叉引用

• Proverbios 2:2-4: turning your ear to wisdom and applying your heart to understanding—indeed, if you call out for insight and cry aloud for understanding,and if you look for it as for silver and search for it as for hidden treasure, (niv)
• Cantares 8:1: If only you were to me like a brother, who was nursed at my mother’s breasts! Then, if I found you outside, I would kiss you, and no one would despise me. (niv)
• Proverbios 4:6-8: Do not forsake wisdom, and she will protect you; love her, and she will watch over you.The beginning of wisdom is this: Get wisdom. Though it cost all you have, get understanding.Cherish her, and she will exalt you; embrace her, and she will honor you. (niv)
• Mateo 12:49-50: Pointing to his disciples, he said,“ Here are my mother and my brothers.For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.” (niv)
• Job 17:14: if I say to corruption,‘ You are my father,’ and to the worm,‘ My mother’ or‘ My sister,’ (niv)
• Lucas 11:27-28: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd called out,“ Blessed is the mother who gave you birth and nursed you.”He replied,“ Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.” (niv)