Proverbs 7:3

本节经文

• World English Bible: Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.
• 新标点和合本: 系在你指头上，刻在你心版上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要系在你指头上，刻在你心版上。
• 和合本2010（神版-简体）: 要系在你指头上，刻在你心版上。
• 当代译本: 要系在你的指头上，刻在你的心版上。
• 圣经新译本: 要把它们系在你的指头上，刻在你的心版上。
• 中文标准译本: 你当把它们系在你的指头上，把它们刻在你的心版上。
• 新標點和合本: 繫在你指頭上，刻在你心版上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要繫在你指頭上，刻在你心版上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要繫在你指頭上，刻在你心版上。
• 當代譯本: 要繫在你的指頭上，刻在你的心版上。
• 聖經新譯本: 要把它們繫在你的指頭上，刻在你的心版上。
• 呂振中譯本: 要繫在你指頭上，刻在你心版上。
• 中文標準譯本: 你當把它們繫在你的指頭上，把它們刻在你的心版上。
• 文理和合譯本: 繫於指端、銘於心版、
• 文理委辦譯本: 以我箴言、繫之於手、銘之於心、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 繫之於指、銘之於心、
• New International Version: Bind them on your fingers; write them on the tablet of your heart.
• New International Reader's Version: Tie them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.
• English Standard Version: bind them on your fingers; write them on the tablet of your heart.
• New Living Translation: Tie them on your fingers as a reminder. Write them deep within your heart.
• Christian Standard Bible: Tie them to your fingers; write them on the tablet of your heart.
• New American Standard Bible: Bind them on your fingers; Write them on the tablet of your heart.
• New King James Version: Bind them on your fingers; Write them on the tablet of your heart.
• American Standard Version: Bind them upon thy fingers; Write them upon the tablet of thy heart.
• Holman Christian Standard Bible: Tie them to your fingers; write them on the tablet of your heart.
• King James Version: Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.
• New English Translation: Bind them on your forearm; write them on the tablet of your heart.

交叉引用

• Deuteronomy 11:18-20: Therefore you shall lay up these words of mine in your heart and in your soul. You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.You shall teach them to your children, talking of them when you sit in your house, when you walk by the way, when you lie down, and when you rise up.You shall write them on the door posts of your house and on your gates
• Proverbs 3:3: Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.
• Deuteronomy 6:8-9: You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.You shall write them on the door posts of your house and on your gates.
• Isaiah 30:8: Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.
• 2 Corinthians 3 3: being revealed that you are a letter of Christ, served by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tablets of stone, but in tablets that are hearts of flesh.
• Jeremiah 31:33: “ But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days,” says Yahweh:“ I will put my law in their inward parts, and I will write it in their heart. I will be their God, and they shall be my people.
• Proverbs 6:21: Bind them continually on your heart. Tie them around your neck.
• Jeremiah 17:1: “ The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond. It is engraved on the tablet of their heart, and on the horns of your altars.