箴言 7:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 以我箴言、繫之於手、銘之於心、
• 新标点和合本: 系在你指头上，刻在你心版上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要系在你指头上，刻在你心版上。
• 和合本2010（神版-简体）: 要系在你指头上，刻在你心版上。
• 当代译本: 要系在你的指头上，刻在你的心版上。
• 圣经新译本: 要把它们系在你的指头上，刻在你的心版上。
• 中文标准译本: 你当把它们系在你的指头上，把它们刻在你的心版上。
• 新標點和合本: 繫在你指頭上，刻在你心版上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要繫在你指頭上，刻在你心版上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要繫在你指頭上，刻在你心版上。
• 當代譯本: 要繫在你的指頭上，刻在你的心版上。
• 聖經新譯本: 要把它們繫在你的指頭上，刻在你的心版上。
• 呂振中譯本: 要繫在你指頭上，刻在你心版上。
• 中文標準譯本: 你當把它們繫在你的指頭上，把它們刻在你的心版上。
• 文理和合譯本: 繫於指端、銘於心版、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 繫之於指、銘之於心、
• New International Version: Bind them on your fingers; write them on the tablet of your heart.
• New International Reader's Version: Tie them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.
• English Standard Version: bind them on your fingers; write them on the tablet of your heart.
• New Living Translation: Tie them on your fingers as a reminder. Write them deep within your heart.
• Christian Standard Bible: Tie them to your fingers; write them on the tablet of your heart.
• New American Standard Bible: Bind them on your fingers; Write them on the tablet of your heart.
• New King James Version: Bind them on your fingers; Write them on the tablet of your heart.
• American Standard Version: Bind them upon thy fingers; Write them upon the tablet of thy heart.
• Holman Christian Standard Bible: Tie them to your fingers; write them on the tablet of your heart.
• King James Version: Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.
• New English Translation: Bind them on your forearm; write them on the tablet of your heart.
• World English Bible: Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.

交叉引用

• 申命記 11:18-20: 必以我言藏於爾心、誌於爾衷、繫於手、服於顙、以為記錄。誨爾子女、或處室、或在途、或寢或興、以此為訓。銘於橛、書於門。
• 箴言 3:3: 矜憫恆懷、真實無妄、此道勿離、懸於爾頸、銘於爾心、
• 申命記 6:8-9: 以其箴言、繫於手、服於顙、銘於橛、書於門、以為記錄。
• 以賽亞書 30:8: 惟爾先知、筆之於書、載之於策、備之於後世、以為記錄、
• 哥林多後書 3:3: 爾乃基督明晰之書、我作之、非書以墨、乃以永生上帝之神、非鐫於石碑、乃於人心之碑、
• 耶利米書 31:33: 我必與以色列族、共立新約、我將以我律法、置其衷、銘其心、我為彼上帝、彼為我民。
• 箴言 6:21: 謹佩於心、繫之於項。
• 耶利米書 17:1: 猶大人之罪、錄以鐵筆、其鋒堅剛無匹、銘於心中、書於壇角。