箴言 7:26

本节经文

• 新標點和合本: 因為，被她傷害仆倒的不少；被她殺戮的而且甚多。
• 新标点和合本: 因为，被她伤害仆倒的不少；被她杀戮的而且甚多。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为她击倒许多人，无数的人被她杀戮。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为她击倒许多人，无数的人被她杀戮。
• 当代译本: 因为她使许多人丧命，被她杀害的数目众多。
• 圣经新译本: 因为她使许多人倒毙，被她杀害的实在无数。
• 中文标准译本: 要知道，被她刺透而倒下的人有许多，连无数强者都被她杀死；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為她擊倒許多人，無數的人被她殺戮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為她擊倒許多人，無數的人被她殺戮。
• 當代譯本: 因為她使許多人喪命，被她殺害的數目眾多。
• 聖經新譯本: 因為她使許多人倒斃，被她殺害的實在無數。
• 呂振中譯本: 因為她所擊倒而死的很多；她所殺戮的實在無數。
• 中文標準譯本: 要知道，被她刺透而倒下的人有許多，連無數強者都被她殺死；
• 文理和合譯本: 蓋彼所傷而仆者孔多、所殺者甚眾、
• 文理委辦譯本: 維彼淫婦、傷人孔多、殺人亦不少。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋被其傷仆者不少、被其殺害者甚眾、
• New International Version: Many are the victims she has brought down; her slain are a mighty throng.
• New International Reader's Version: She has brought down a lot of men. She has killed a huge crowd.
• English Standard Version: for many a victim has she laid low, and all her slain are a mighty throng.
• New Living Translation: For she has been the ruin of many; many men have been her victims.
• Christian Standard Bible: For she has brought many down to death; her victims are countless.
• New American Standard Bible: For many are the victims she has brought to ruin, And numerous are all those slaughtered by her.
• New King James Version: For she has cast down many wounded, And all who were slain by her were strong men.
• American Standard Version: For she hath cast down many wounded: Yea, all her slain are a mighty host.
• Holman Christian Standard Bible: For she has brought many down to death; her victims are countless.
• King James Version: For she hath cast down many wounded: yea, many strong[ men] have been slain by her.
• New English Translation: for she has brought down many fatally wounded, and all those she has slain are many.
• World English Bible: for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.

交叉引用

• 尼希米記 13:26: 我又說：「以色列王所羅門不是在這樣的事上犯罪嗎？在多國中並沒有一王像他，且蒙他神所愛，神立他作以色列全國的王；然而連他也被外邦女子引誘犯罪。
• 哥林多後書 12:21: 且怕我來的時候，我的神叫我在你們面前慚愧，又因許多人從前犯罪，行污穢、姦淫、邪蕩的事不肯悔改，我就憂愁。
• 撒母耳記下 12:9-11: 你為甚麼藐視耶和華的命令，行他眼中看為惡的事呢？你借亞捫人的刀殺害赫人烏利亞，又娶了他的妻為妻。你既藐視我，娶了赫人烏利亞的妻為妻，所以刀劍必永不離開你的家。』耶和華如此說：『我必從你家中興起禍患攻擊你；我必在你眼前把你的妃嬪賜給別人，他在日光之下就與她們同寢。
• 哥林多前書 10:8: 我們也不要行姦淫，像他們有人行的，一天就倒斃了二萬三千人；
• 箴言 6:33: 他必受傷損，必被凌辱；他的羞恥不得塗抹。
• 列王紀上 11:1-2: 所羅門王在法老的女兒之外，又寵愛許多外邦女子，就是摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子、赫人女子。論到這些國的人，耶和華曾曉諭以色列人說：「你們不可與她們往來相通，因為她們必誘惑你們的心去隨從她們的神。」所羅門卻戀愛這些女子。
• 彼得前書 2:11: 親愛的弟兄啊，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。
• 撒母耳記下 3:6-8: 掃羅家和大衛家爭戰的時候，押尼珥在掃羅家大有權勢。掃羅有一妃嬪，名叫利斯巴，是愛亞的女兒。一日，伊施波設對押尼珥說：「你為甚麼與我父的妃嬪同房呢？」押尼珥因伊施波設的話就甚發怒，說：「我豈是猶大的狗頭呢？我恩待你父掃羅的家和他的弟兄、朋友，不將你交在大衛手裏，今日你竟為這婦人責備我嗎？
• 撒母耳記下 3:27: 押尼珥回到希伯崙，約押領他到城門的甕洞，假作要與他說機密話，就在那裏刺透他的肚腹，他便死了。這是報殺他兄弟亞撒黑的仇。
• 士師記 16:21: 非利士人將他拿住，剜了他的眼睛，帶他下到迦薩，用銅鍊拘索他；他就在監裏推磨。