箴言 7:26

本节经文

• 中文标准译本: 要知道，被她刺透而倒下的人有许多，连无数强者都被她杀死；
• 新标点和合本: 因为，被她伤害仆倒的不少；被她杀戮的而且甚多。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为她击倒许多人，无数的人被她杀戮。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为她击倒许多人，无数的人被她杀戮。
• 当代译本: 因为她使许多人丧命，被她杀害的数目众多。
• 圣经新译本: 因为她使许多人倒毙，被她杀害的实在无数。
• 新標點和合本: 因為，被她傷害仆倒的不少；被她殺戮的而且甚多。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為她擊倒許多人，無數的人被她殺戮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為她擊倒許多人，無數的人被她殺戮。
• 當代譯本: 因為她使許多人喪命，被她殺害的數目眾多。
• 聖經新譯本: 因為她使許多人倒斃，被她殺害的實在無數。
• 呂振中譯本: 因為她所擊倒而死的很多；她所殺戮的實在無數。
• 中文標準譯本: 要知道，被她刺透而倒下的人有許多，連無數強者都被她殺死；
• 文理和合譯本: 蓋彼所傷而仆者孔多、所殺者甚眾、
• 文理委辦譯本: 維彼淫婦、傷人孔多、殺人亦不少。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋被其傷仆者不少、被其殺害者甚眾、
• New International Version: Many are the victims she has brought down; her slain are a mighty throng.
• New International Reader's Version: She has brought down a lot of men. She has killed a huge crowd.
• English Standard Version: for many a victim has she laid low, and all her slain are a mighty throng.
• New Living Translation: For she has been the ruin of many; many men have been her victims.
• Christian Standard Bible: For she has brought many down to death; her victims are countless.
• New American Standard Bible: For many are the victims she has brought to ruin, And numerous are all those slaughtered by her.
• New King James Version: For she has cast down many wounded, And all who were slain by her were strong men.
• American Standard Version: For she hath cast down many wounded: Yea, all her slain are a mighty host.
• Holman Christian Standard Bible: For she has brought many down to death; her victims are countless.
• King James Version: For she hath cast down many wounded: yea, many strong[ men] have been slain by her.
• New English Translation: for she has brought down many fatally wounded, and all those she has slain are many.
• World English Bible: for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.

交叉引用

• 哥林多后书 12:21: 恐怕我来的时候，我的神会使我在你们面前再一次蒙羞，而且因为许多人从前犯了罪，又不肯为他们所行的污秽、淫乱和好色的事而悔改，我就会悲伤。
• 哥林多前书 10:8: 我们也不可行淫乱，像他们中的有些人行淫乱，结果一天就倒毙了两万三千人。
• 箴言 6:33: 他必受击打和羞辱，他的耻辱无法抹掉。
• 彼得前书 2:11: 各位蒙爱的人哪，我劝你们：做为过客和寄居的，要远避那与你们灵魂争战的肉体欲望。