Proverbios 7:25

本节经文

• 新标点和合本: 你的心不可偏向淫妇的道，不要入她的迷途。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的心不可偏向她的道，不要误入她的迷途。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的心不可偏向她的道，不要误入她的迷途。
• 当代译本: 别让你的心偏向淫妇的道，步入她的歧途。
• 圣经新译本: 你的心不可偏向淫妇的道路，也不要迷恋她的路径。
• 中文标准译本: 你的心不要偏向她的道路，也不要迷失，进入她的路径。
• 新標點和合本: 你的心不可偏向淫婦的道，不要入她的迷途。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的心不可偏向她的道，不要誤入她的迷途。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的心不可偏向她的道，不要誤入她的迷途。
• 當代譯本: 別讓你的心偏向淫婦的道，步入她的歧途。
• 聖經新譯本: 你的心不可偏向淫婦的道路，也不要迷戀她的路徑。
• 呂振中譯本: 你的心不可偏向淫婦的路；你不可迷入她的路徑；
• 中文標準譯本: 你的心不要偏向她的道路，也不要迷失，進入她的路徑。
• 文理和合譯本: 爾心勿偏於其途、勿迷於其徑、
• 文理委辦譯本: 心毋邪僻、勿從其途。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿縱爾心、偏於其途、勿迷於其徑、
• New International Version: Do not let your heart turn to her ways or stray into her paths.
• New International Reader's Version: Don’t let your hearts turn to her ways. Don’t step onto her paths.
• English Standard Version: Let not your heart turn aside to her ways; do not stray into her paths,
• New Living Translation: Don’t let your hearts stray away toward her. Don’t wander down her wayward path.
• Christian Standard Bible: Don’t let your heart turn aside to her ways; don’t stray onto her paths.
• New American Standard Bible: Do not let your heart turn aside to her ways, Do not stray into her paths.
• New King James Version: Do not let your heart turn aside to her ways, Do not stray into her paths
• American Standard Version: Let not thy heart decline to her ways; Go not astray in her paths.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t let your heart turn aside to her ways; don’t stray onto her paths.
• King James Version: Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.
• New English Translation: Do not let your heart turn aside to her ways– do not wander into her pathways
• World English Bible: Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,

交叉引用

• Proverbios 5:8: Keep to a path far from her, do not go near the door of her house, (niv)
• Proverbios 4:14-15: Do not set foot on the path of the wicked or walk in the way of evildoers.Avoid it, do not travel on it; turn from it and go on your way. (niv)
• Isaías 53:6: We all, like sheep, have gone astray, each of us has turned to our own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all. (niv)
• Mateo 5:28: But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart. (niv)
• Proverbios 6:25: Do not lust in your heart after her beauty or let her captivate you with her eyes. (niv)
• Proverbios 23:31-33: Do not gaze at wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly!In the end it bites like a snake and poisons like a viper.Your eyes will see strange sights, and your mind will imagine confusing things. (niv)
• Proverbios 5:23: For lack of discipline they will die, led astray by their own great folly. (niv)
• Salmo 119:176: I have strayed like a lost sheep. Seek your servant, for I have not forgotten your commands. (niv)