Proverbs 7:25

本节经文

• New International Reader's Version: Don’t let your hearts turn to her ways. Don’t step onto her paths.
• 新标点和合本: 你的心不可偏向淫妇的道，不要入她的迷途。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的心不可偏向她的道，不要误入她的迷途。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的心不可偏向她的道，不要误入她的迷途。
• 当代译本: 别让你的心偏向淫妇的道，步入她的歧途。
• 圣经新译本: 你的心不可偏向淫妇的道路，也不要迷恋她的路径。
• 中文标准译本: 你的心不要偏向她的道路，也不要迷失，进入她的路径。
• 新標點和合本: 你的心不可偏向淫婦的道，不要入她的迷途。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的心不可偏向她的道，不要誤入她的迷途。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的心不可偏向她的道，不要誤入她的迷途。
• 當代譯本: 別讓你的心偏向淫婦的道，步入她的歧途。
• 聖經新譯本: 你的心不可偏向淫婦的道路，也不要迷戀她的路徑。
• 呂振中譯本: 你的心不可偏向淫婦的路；你不可迷入她的路徑；
• 中文標準譯本: 你的心不要偏向她的道路，也不要迷失，進入她的路徑。
• 文理和合譯本: 爾心勿偏於其途、勿迷於其徑、
• 文理委辦譯本: 心毋邪僻、勿從其途。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿縱爾心、偏於其途、勿迷於其徑、
• New International Version: Do not let your heart turn to her ways or stray into her paths.
• English Standard Version: Let not your heart turn aside to her ways; do not stray into her paths,
• New Living Translation: Don’t let your hearts stray away toward her. Don’t wander down her wayward path.
• Christian Standard Bible: Don’t let your heart turn aside to her ways; don’t stray onto her paths.
• New American Standard Bible: Do not let your heart turn aside to her ways, Do not stray into her paths.
• New King James Version: Do not let your heart turn aside to her ways, Do not stray into her paths
• American Standard Version: Let not thy heart decline to her ways; Go not astray in her paths.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t let your heart turn aside to her ways; don’t stray onto her paths.
• King James Version: Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.
• New English Translation: Do not let your heart turn aside to her ways– do not wander into her pathways
• World English Bible: Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,

交叉引用

• Proverbs 5:8: Stay on a path far away from that evil woman. Don’t even go near the door of her house.
• Proverbs 4:14-15: Don’t take the path of evil people. Don’t live the way sinners do.Stay away from their path and don’t travel on it. Turn away from it and go on your way.
• Isaiah 53:6: All of us are like sheep. We have wandered away from God. All of us have turned to our own way. And the Lord has placed on his servant the sins of all of us.
• Matthew 5:28: But here is what I tell you. Do not even look at a woman in the wrong way. Anyone who does has already committed adultery with her in his heart.
• Proverbs 6:25: Don’t hunger in your heart after her beauty. Don’t let her eyes capture you.
• Proverbs 23:31-33: Don’t look at wine when it is red. Don’t look at it when it bubbles in the cup. And don’t look at it when it goes down smoothly.In the end it bites like a snake. It bites like a poisonous serpent.Your eyes will see strange sights. Your mind will imagine weird things.
• Proverbs 5:23: They will die because they refused to be corrected. Their sins will capture them because they were very foolish.
• Psalms 119:176: Like a lost sheep, I’ve gone down the wrong path. Come and look for me, because I haven’t forgotten to obey your commands.