箴言 7:21

本节经文

• 文理和合譯本: 婦頻以婉言誘之、以諂言強之、
• 新标点和合本: 淫妇用许多巧言诱他随从，用谄媚的嘴逼他同行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这女子用许多巧言引诱他，用谄媚的嘴唇催逼他。
• 和合本2010（神版-简体）: 这女子用许多巧言引诱他，用谄媚的嘴唇催逼他。
• 当代译本: 淫妇花言巧语勾引他，用谄媚的话语诱惑他。
• 圣经新译本: 淫妇用许多花言巧语引诱他，用谄媚的嘴唇勾引他。
• 中文标准译本: 那女人用许多巧言勾引他，用油滑的嘴唇引诱他。
• 新標點和合本: 淫婦用許多巧言誘他隨從，用諂媚的嘴逼他同行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這女子用許多巧言引誘他，用諂媚的嘴唇催逼他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這女子用許多巧言引誘他，用諂媚的嘴唇催逼他。
• 當代譯本: 淫婦花言巧語勾引他，用諂媚的話語誘惑他。
• 聖經新譯本: 淫婦用許多花言巧語引誘他，用諂媚的嘴唇勾引他。
• 呂振中譯本: 淫婦用許多花言巧語來引誘他，用諂媚的嘴強迫他。
• 中文標準譯本: 那女人用許多巧言勾引他，用油滑的嘴唇引誘他。
• 文理委辦譯本: 婦婉言以誘之、媚詞以惑之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦多巧言以誘之、以唇之媚詞惑之、
• New International Version: With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk.
• New International Reader's Version: She led him astray with her clever words. She charmed him with her smooth talk.
• English Standard Version: With much seductive speech she persuades him; with her smooth talk she compels him.
• New Living Translation: So she seduced him with her pretty speech and enticed him with her flattery.
• Christian Standard Bible: She seduces him with her persistent pleading; she lures with her flattering talk.
• New American Standard Bible: With her many persuasions she entices him; With her flattering lips she seduces him.
• New King James Version: With her enticing speech she caused him to yield, With her flattering lips she seduced him.
• American Standard Version: With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along.
• Holman Christian Standard Bible: She seduces him with her persistent pleading; she lures with her flattering talk.
• King James Version: With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.
• New English Translation: She persuaded him with persuasive words; with her smooth talk she compelled him.
• World English Bible: With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.

交叉引用

• 箴言 5:3: 惟彼淫婦、脣如滴蜜、口滑於油、
• 詩篇 12:2: 彼眾與鄰言誑、厥口諂諛、中懷貳心、
• 路加福音 24:29: 二人強之曰、與我偕居、蓋時將暮、日已昃矣、遂入而偕居焉、
• 列王紀下 4:8: 一日以利沙經書念、在彼有一貴婦、強之食、後每經其所、則入而食、
• 士師記 16:15-17: 女曰、爾心不在我、何云愛我乎、爾欺我者三、未告我以大力何由而有、女日以言促迫之、參孫中心憂鬱、幾及於死、以心所藏悉告之、曰、我自母胎、為拿細耳人歸於上帝、薙髮之刀、未加於首、如薙我髮、我力自去、我則荏弱、無異他人、
• 哥林多後書 5:14: 蓋基督之愛策我矣、竊思一人為眾死、則眾已死、
• 撒母耳記上 28:23: 掃羅辭曰、我不食、僕與婦強之、乃允、起於地、坐於牀、
• 使徒行傳 16:15: 婦舉家受洗、求我儕曰、若以我為忠於主者、則入居我家、遂強留之、○
• 箴言 7:5: 保爾脫於淫婦、遠諂言之外婦、
• 路加福音 14:23: 主曰、出往道路藩籬間、而強人入、俾滿我室、
• 箴言 6:24: 保爾脫於惡婦、免於外婦諂媚之舌、