箴言 7:21

本节经文

• 中文标准译本: 那女人用许多巧言勾引他，用油滑的嘴唇引诱他。
• 新标点和合本: 淫妇用许多巧言诱他随从，用谄媚的嘴逼他同行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这女子用许多巧言引诱他，用谄媚的嘴唇催逼他。
• 和合本2010（神版-简体）: 这女子用许多巧言引诱他，用谄媚的嘴唇催逼他。
• 当代译本: 淫妇花言巧语勾引他，用谄媚的话语诱惑他。
• 圣经新译本: 淫妇用许多花言巧语引诱他，用谄媚的嘴唇勾引他。
• 新標點和合本: 淫婦用許多巧言誘他隨從，用諂媚的嘴逼他同行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這女子用許多巧言引誘他，用諂媚的嘴唇催逼他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這女子用許多巧言引誘他，用諂媚的嘴唇催逼他。
• 當代譯本: 淫婦花言巧語勾引他，用諂媚的話語誘惑他。
• 聖經新譯本: 淫婦用許多花言巧語引誘他，用諂媚的嘴唇勾引他。
• 呂振中譯本: 淫婦用許多花言巧語來引誘他，用諂媚的嘴強迫他。
• 中文標準譯本: 那女人用許多巧言勾引他，用油滑的嘴唇引誘他。
• 文理和合譯本: 婦頻以婉言誘之、以諂言強之、
• 文理委辦譯本: 婦婉言以誘之、媚詞以惑之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦多巧言以誘之、以唇之媚詞惑之、
• New International Version: With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk.
• New International Reader's Version: She led him astray with her clever words. She charmed him with her smooth talk.
• English Standard Version: With much seductive speech she persuades him; with her smooth talk she compels him.
• New Living Translation: So she seduced him with her pretty speech and enticed him with her flattery.
• Christian Standard Bible: She seduces him with her persistent pleading; she lures with her flattering talk.
• New American Standard Bible: With her many persuasions she entices him; With her flattering lips she seduces him.
• New King James Version: With her enticing speech she caused him to yield, With her flattering lips she seduced him.
• American Standard Version: With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along.
• Holman Christian Standard Bible: She seduces him with her persistent pleading; she lures with her flattering talk.
• King James Version: With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.
• New English Translation: She persuaded him with persuasive words; with her smooth talk she compelled him.
• World English Bible: With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.

交叉引用

• 箴言 5:3: 虽然淫妇的嘴唇滴落蜂房之蜜，她的唇齿比油更滑；
• 诗篇 12:2: 人人向邻舍说谎，他们说话油嘴滑舌，心怀二意。
• 路加福音 24:29: 他们就极力挽留他，说：“时候晚了，太阳已经平西了，请与我们一起住下吧！”耶稣就进去，与他们一起住下。
• 哥林多后书 5:14: 实际上，基督的爱催逼着我们，因为我们如此判定：既然一个人替所有的人死了，所有的人就都死了；
• 撒母耳记上 28:23: 扫罗不肯，他说：“我不吃。”他的臣仆们和那女人再三地劝他，他才听从了他们的话，从地上起来，坐到床榻上。
• 使徒行传 16:15: 当她和她的家人受了洗之后，她请求我们说：“如果你们判断我是主的信徒，请到我家里来住。”于是她极力挽留我们。
• 箴言 7:5: 这样就能保守你远离淫妇，远离说谄媚话的淫荡女子。
• 路加福音 14:23: “主人就对奴仆说：‘出去，到大街和小巷上去，强求人进来，好坐满我的房子。
• 箴言 6:24: 为要保守你远离作恶的女人，远离淫荡女子油滑的舌头。