箴言 7:2

本节经文

• 文理和合譯本: 守我命而得生、守我教如眸子、
• 新标点和合本: 遵守我的命令就得存活；保守我的法则，好像保守眼中的瞳人，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 遵守我的命令就得存活，谨守我的教诲，好像保护眼中的瞳人。
• 和合本2010（神版-简体）: 遵守我的命令就得存活，谨守我的教诲，好像保护眼中的瞳人。
• 当代译本: 遵守我的诫命，你便存活。要爱护我的训言，如爱护眼中的瞳仁。
• 圣经新译本: 遵守我的诫命，你就可以存活；遵守我的训诲，好像护卫你眼中的瞳人。
• 中文标准译本: 遵守我的诫命，就得以存活！遵守我的法则，如同保守你眼中的瞳人。
• 新標點和合本: 遵守我的命令就得存活；保守我的法則，好像保守眼中的瞳人，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 遵守我的命令就得存活，謹守我的教誨，好像保護眼中的瞳人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 遵守我的命令就得存活，謹守我的教誨，好像保護眼中的瞳人。
• 當代譯本: 遵守我的誡命，你便存活。要愛護我的訓言，如愛護眼中的瞳人。
• 聖經新譯本: 遵守我的誡命，你就可以存活；遵守我的訓誨，好像護衛你眼中的瞳人。
• 呂振中譯本: 遵守我的誡命，你就得以活着；你要守我的指教，如同守護你眼中的瞳人；
• 中文標準譯本: 遵守我的誡命，就得以存活！遵守我的法則，如同保守你眼中的瞳人。
• 文理委辦譯本: 守道若守眸子、則可得生。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謹守我命令、則可得生、守我教誨、如守眸子、
• New International Version: Keep my commands and you will live; guard my teachings as the apple of your eye.
• New International Reader's Version: Obey my commands and you will live. Guard my teachings as you would guard your own eyes.
• English Standard Version: keep my commandments and live; keep my teaching as the apple of your eye
• New Living Translation: Obey my commands and live! Guard my instructions as you guard your own eyes.
• Christian Standard Bible: Keep my commands and live, and guard my instructions as you would the pupil of your eye.
• New American Standard Bible: Keep my commandments and live, And my teaching as the apple of your eye.
• New King James Version: Keep my commands and live, And my law as the apple of your eye.
• American Standard Version: Keep my commandments and live; And my law as the apple of thine eye.
• Holman Christian Standard Bible: Keep my commands and live; protect my teachings as the pupil of your eye.
• King James Version: Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.
• New English Translation: Keep my commands so that you may live, and obey my instruction as your most prized possession.
• World English Bible: Keep my commandments and live! Guard my teaching as the apple of your eye.

交叉引用

• 利未記 18:5: 故當循我典章、守我律例、人若行之、則緣此而得生、我乃耶和華也、○
• 詩篇 17:8: 護我如眸子、覆我於翼下、
• 箴言 4:4: 父誨我曰、爾心其識我言、遵守我命、則可得生、
• 約翰福音 14:21: 有我誡而守之者、即愛我、愛我者、必見愛於我父、我亦愛之、且以己顯示之、
• 約翰福音 12:49-50: 我未嘗由己而言、乃遣我之父、以所當言、所當語者、命我也、我知其命乃永生、故我所言、乃依父語我者言之耳、
• 約翰福音 15:14: 爾若行我所命、即我友也、
• 以賽亞書 55:3: 側耳就我、諦聽我言、則可得生、我與爾立永約、即所許大衛之實惠、
• 箴言 4:13: 堅持訓誨、謹守勿失、是為爾之生命、
• 撒迦利亞書 2:8: 萬軍之耶和華有言、為彰其榮、遣我至虜爾之邦、犯爾者、即犯其眸子也、
• 申命記 32:10: 彼遇之於荒漠之地、獸嘷之野、護衛之、眷顧之、保之如眸子、
• 啟示錄 22:14: 滌其袍者福矣、俾得權於維生之樹、由諸門而入邑、