箴言 7:14

本节经文

• 中文标准译本: “我家有平安祭的祭物，我今天才偿还了我所许的愿；
• 新标点和合本: “平安祭在我这里，今日才还了我所许的愿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我已献了平安祭，今日我还了所许的愿。
• 和合本2010（神版-简体）: “我已献了平安祭，今日我还了所许的愿。
• 当代译本: “我今天刚献祭还了愿，家里有平安祭肉，
• 圣经新译本: “我曾许愿要献平安祭，今天我刚还了我所许的愿。
• 新標點和合本: 平安祭在我這裏，今日才還了我所許的願。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我已獻了平安祭，今日我還了所許的願。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我已獻了平安祭，今日我還了所許的願。
• 當代譯本: 「我今天剛獻祭還了願，家裡有平安祭肉，
• 聖經新譯本: “我曾許願要獻平安祭，今天我剛還了我所許的願。
• 呂振中譯本: 『今天我應該獻平安祭；今天我剛還了我所許的願；
• 中文標準譯本: 「我家有平安祭的祭物，我今天才償還了我所許的願；
• 文理和合譯本: 曰、我今日償願、有酬恩祭品、
• 文理委辦譯本: 我今日償願、家有祭品、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我今獻平安祭、今日償願、
• New International Version: “ Today I fulfilled my vows, and I have food from my fellowship offering at home.
• New International Reader's Version: “ Today I offered what I promised I would. At home I have meat left over from my fellowship offering.
• English Standard Version: “ I had to offer sacrifices, and today I have paid my vows
• New Living Translation: “ I’ve just made my peace offerings and fulfilled my vows.
• Christian Standard Bible: “ I’ve made fellowship offerings; today I’ve fulfilled my vows.
• New American Standard Bible: “ I was due to offer peace offerings; Today I have paid my vows.
• New King James Version: “ I have peace offerings with me; Today I have paid my vows.
• American Standard Version: Sacrifices of peace- offerings are with me; This day have I paid my vows.
• Holman Christian Standard Bible: “ I’ve made fellowship offerings; today I’ve fulfilled my vows.
• King James Version: [ I have] peace offerings with me; this day have I payed my vows.
• New English Translation: “ I have fresh meat at home; today I have fulfilled my vows!
• World English Bible: “ Sacrifices of peace offerings are with me. Today I have paid my vows.

交叉引用

• 箴言 21:27: 恶人的祭物尚且可憎，更何况他献祭时居心不良呢！
• 箴言 15:8: 恶人的祭物，为耶和华所憎恶；正直人的祷告，为他所悦纳。
• 箴言 17:1: 有一口干饼却相安无事，好过满屋筵席却争辩不休。
• 约翰福音 18:28: 他们把耶稣从该亚法那里带到总督府，那时是清晨。他们为了不被污秽，能吃逾越节的晚餐，就没有进入总督府。