Proverbs 7:13

本节经文

• New International Reader's Version: She took hold of the young man and kissed him. With a bold face she spoke to him. She said,
• 新标点和合本: 拉住那少年人，与他亲嘴，脸无羞耻对他说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她拉住那青年吻他，厚着脸皮对他说：
• 和合本2010（神版-简体）: 她拉住那青年吻他，厚着脸皮对他说：
• 当代译本: 她缠着那青年，与他亲吻，厚颜无耻地说：
• 圣经新译本: 她紧拉着那少年人，和他亲嘴，厚颜无耻地对他说：
• 中文标准译本: 她紧抓那少年人，亲吻他，厚颜无耻地对他说：
• 新標點和合本: 拉住那少年人，與他親嘴，臉無羞恥對他說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她拉住那青年吻他，厚着臉皮對他說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 她拉住那青年吻他，厚着臉皮對他說：
• 當代譯本: 她纏著那青年，與他親吻，厚顏無恥地說：
• 聖經新譯本: 她緊拉著那少年人，和他親嘴，厚顏無恥地對他說：
• 呂振中譯本: 她拉住那少年人，和他親嘴，厚着臉皮對他說：
• 中文標準譯本: 她緊抓那少年人，親吻他，厚顏無恥地對他說：
• 文理和合譯本: 乃摟少者、與之接吻、面無愧色、
• 文理委辦譯本: 婦攜少者、與之接吻、毫無愧色、曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦攜少者、與之接吻、面無羞恥、謂之曰、
• New International Version: She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said:
• English Standard Version: She seizes him and kisses him, and with bold face she says to him,
• New Living Translation: She threw her arms around him and kissed him, and with a brazen look she said,
• Christian Standard Bible: She grabs him and kisses him; she brazenly says to him,
• New American Standard Bible: So she seizes him and kisses him, And with a brazen face she says to him:
• New King James Version: So she caught him and kissed him; With an impudent face she said to him:
• American Standard Version: So she caught him, and kissed him, And with an impudent face she said unto him:
• Holman Christian Standard Bible: She grabs him and kisses him; she brazenly says to him,
• King James Version: So she caught him, and kissed him,[ and] with an impudent face said unto him,
• New English Translation: So she grabbed him and kissed him, and with a bold expression she said to him,
• World English Bible: So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

交叉引用

• Genesis 39:12: Potiphar’s wife grabbed him by his coat.“ Come to bed with me!” she said. But he left his coat in her hand. And he ran out of the house.
• Numbers 25:6-8: Then an Israelite man brought into the camp a Midianite woman. He did it right in front of the eyes of Moses and the whole community of Israel. They were weeping at the entrance to the tent of meeting.Phinehas was a priest. He was the son of Eleazar, the son of Aaron. When Phinehas saw what had happened, he left the people. He took a spear in his hand.He followed the man into the tent. Phinehas stuck the spear through the man and into the woman’s stomach. Then the Lord stopped the plague against the Israelites.
• Ezekiel 2:6: Son of man, do not be afraid of them or of what they say. Do not be afraid, even if thorns and bushes are all around you. Do not be afraid, even if you live among scorpions. Do not be afraid of what they say. Do not be terrified by them. They always refuse to obey me.
• Ezekiel 16:33: Every prostitute receives gifts. Instead, you give gifts to all your lovers. You offer them money to come to you from everywhere. You want them to sleep with you. You are not faithful to me.
• Numbers 31:16: “ The women followed Balaam’s advice. They caused the Israelites to be unfaithful to the Lord. The people worshiped the god named Baal that was worshiped at Peor. So a plague struck them.
• Ezekiel 2:4: The people I am sending you to are very stubborn. Tell them,‘ Here is what the Lord and King says.’
• Genesis 39:7: After a while, his master’s wife noticed Joseph. She said to him,“ Come to bed with me!”
• Proverbs 21:29: Sinful people try to look as if they were bold. But honest people think about how they live.
• Ezekiel 3:7-9: But the people of Israel do not want to listen to you. That is because they do not want to listen to me. All the Israelites are very stubborn.But I will make you just as stubborn as they are.I will make you very brave. So do not be afraid of them. Do not let them terrify you, even though they refuse to obey me.”
• Isaiah 50:7: The Lord and King helps me. He won’t let me be dishonored. So I’ve made up my mind to keep on serving him. I know he won’t let me be put to shame.
• Revelation 2:20: ‘ But here is what I have against you. You put up with that woman Jezebel. She calls herself a prophet. With her teaching, she has led my servants into sexual sin. She has tricked them into eating food offered to statues of gods.
• Numbers 25:1: Israel was staying in Shittim. The men of Israel began to commit sexual sins with the women of Moab.