Proverbs 7:13

本节经文

• English Standard Version: She seizes him and kisses him, and with bold face she says to him,
• 新标点和合本: 拉住那少年人，与他亲嘴，脸无羞耻对他说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她拉住那青年吻他，厚着脸皮对他说：
• 和合本2010（神版-简体）: 她拉住那青年吻他，厚着脸皮对他说：
• 当代译本: 她缠着那青年，与他亲吻，厚颜无耻地说：
• 圣经新译本: 她紧拉着那少年人，和他亲嘴，厚颜无耻地对他说：
• 中文标准译本: 她紧抓那少年人，亲吻他，厚颜无耻地对他说：
• 新標點和合本: 拉住那少年人，與他親嘴，臉無羞恥對他說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她拉住那青年吻他，厚着臉皮對他說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 她拉住那青年吻他，厚着臉皮對他說：
• 當代譯本: 她纏著那青年，與他親吻，厚顏無恥地說：
• 聖經新譯本: 她緊拉著那少年人，和他親嘴，厚顏無恥地對他說：
• 呂振中譯本: 她拉住那少年人，和他親嘴，厚着臉皮對他說：
• 中文標準譯本: 她緊抓那少年人，親吻他，厚顏無恥地對他說：
• 文理和合譯本: 乃摟少者、與之接吻、面無愧色、
• 文理委辦譯本: 婦攜少者、與之接吻、毫無愧色、曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦攜少者、與之接吻、面無羞恥、謂之曰、
• New International Version: She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said:
• New International Reader's Version: She took hold of the young man and kissed him. With a bold face she spoke to him. She said,
• New Living Translation: She threw her arms around him and kissed him, and with a brazen look she said,
• Christian Standard Bible: She grabs him and kisses him; she brazenly says to him,
• New American Standard Bible: So she seizes him and kisses him, And with a brazen face she says to him:
• New King James Version: So she caught him and kissed him; With an impudent face she said to him:
• American Standard Version: So she caught him, and kissed him, And with an impudent face she said unto him:
• Holman Christian Standard Bible: She grabs him and kisses him; she brazenly says to him,
• King James Version: So she caught him, and kissed him,[ and] with an impudent face said unto him,
• New English Translation: So she grabbed him and kissed him, and with a bold expression she said to him,
• World English Bible: So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

交叉引用

• Genesis 39:12: she caught him by his garment, saying,“ Lie with me.” But he left his garment in her hand and fled and got out of the house.
• Numbers 25:6-8: And behold, one of the people of Israel came and brought a Midianite woman to his family, in the sight of Moses and in the sight of the whole congregation of the people of Israel, while they were weeping in the entrance of the tent of meeting.When Phinehas the son of Eleazar, son of Aaron the priest, saw it, he rose and left the congregation and took a spear in his handand went after the man of Israel into the chamber and pierced both of them, the man of Israel and the woman through her belly. Thus the plague on the people of Israel was stopped.
• Ezekiel 2:6: And you, son of man, be not afraid of them, nor be afraid of their words, though briers and thorns are with you and you sit on scorpions. Be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, for they are a rebellious house.
• Ezekiel 16:33: Men give gifts to all prostitutes, but you gave your gifts to all your lovers, bribing them to come to you from every side with your whorings.
• Numbers 31:16: Behold, these, on Balaam’s advice, caused the people of Israel to act treacherously against the Lord in the incident of Peor, and so the plague came among the congregation of the Lord.
• Ezekiel 2:4: The descendants also are impudent and stubborn: I send you to them, and you shall say to them,‘ Thus says the Lord God.’
• Genesis 39:7: And after a time his master’s wife cast her eyes on Joseph and said,“ Lie with me.”
• Proverbs 21:29: A wicked man puts on a bold face, but the upright gives thought to his ways.
• Ezekiel 3:7-9: But the house of Israel will not be willing to listen to you, for they are not willing to listen to me: because all the house of Israel have a hard forehead and a stubborn heart.Behold, I have made your face as hard as their faces, and your forehead as hard as their foreheads.Like emery harder than flint have I made your forehead. Fear them not, nor be dismayed at their looks, for they are a rebellious house.”
• Isaiah 50:7: But the Lord God helps me; therefore I have not been disgraced; therefore I have set my face like a flint, and I know that I shall not be put to shame.
• Revelation 2:20: But I have this against you, that you tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophetess and is teaching and seducing my servants to practice sexual immorality and to eat food sacrificed to idols.
• Numbers 25:1: While Israel lived in Shittim, the people began to whore with the daughters of Moab.