箴言 7:13

本节经文

• 文理和合譯本: 乃摟少者、與之接吻、面無愧色、
• 新标点和合本: 拉住那少年人，与他亲嘴，脸无羞耻对他说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她拉住那青年吻他，厚着脸皮对他说：
• 和合本2010（神版-简体）: 她拉住那青年吻他，厚着脸皮对他说：
• 当代译本: 她缠着那青年，与他亲吻，厚颜无耻地说：
• 圣经新译本: 她紧拉着那少年人，和他亲嘴，厚颜无耻地对他说：
• 中文标准译本: 她紧抓那少年人，亲吻他，厚颜无耻地对他说：
• 新標點和合本: 拉住那少年人，與他親嘴，臉無羞恥對他說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她拉住那青年吻他，厚着臉皮對他說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 她拉住那青年吻他，厚着臉皮對他說：
• 當代譯本: 她纏著那青年，與他親吻，厚顏無恥地說：
• 聖經新譯本: 她緊拉著那少年人，和他親嘴，厚顏無恥地對他說：
• 呂振中譯本: 她拉住那少年人，和他親嘴，厚着臉皮對他說：
• 中文標準譯本: 她緊抓那少年人，親吻他，厚顏無恥地對他說：
• 文理委辦譯本: 婦攜少者、與之接吻、毫無愧色、曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦攜少者、與之接吻、面無羞恥、謂之曰、
• New International Version: She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said:
• New International Reader's Version: She took hold of the young man and kissed him. With a bold face she spoke to him. She said,
• English Standard Version: She seizes him and kisses him, and with bold face she says to him,
• New Living Translation: She threw her arms around him and kissed him, and with a brazen look she said,
• Christian Standard Bible: She grabs him and kisses him; she brazenly says to him,
• New American Standard Bible: So she seizes him and kisses him, And with a brazen face she says to him:
• New King James Version: So she caught him and kissed him; With an impudent face she said to him:
• American Standard Version: So she caught him, and kissed him, And with an impudent face she said unto him:
• Holman Christian Standard Bible: She grabs him and kisses him; she brazenly says to him,
• King James Version: So she caught him, and kissed him,[ and] with an impudent face said unto him,
• New English Translation: So she grabbed him and kissed him, and with a bold expression she said to him,
• World English Bible: So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

交叉引用

• 創世記 39:12: 主母執其衣、曰、與我偕寢、約瑟棄衣而遁、
• 民數記 25:6-8: 摩西與以色列會眾、號哭於會幕門、時、有以色列人攜米甸女、適其同儕、為眾目擊、祭司亞倫孫、以利亞撒子非尼哈見之、遂離會眾、取戟於手、襲彼以色列人之後、入其穹廬、以戟刺其人、及女之腹、疫癘遂止於以色列族中、
• 以西結書 2:6: 惟爾人子、雖居荊棘蒺藜與蠍之中、勿畏之、亦勿畏其言、彼雖悖逆之家、勿畏其言、勿懼其貌、
• 以西結書 16:33: 人以物贈妓、惟爾以物贈情人、賄之四集、與爾行淫、
• 民數記 31:16: 彼從巴蘭之謀、使以色列族因奉毘珥、干罪於耶和華、致疫行於耶和華之會、
• 以西結書 2:4: 其人顏厚心頑、我遣爾詣之曰、主耶和華有言告爾、
• 創世記 39:7: 嗣後主母目約瑟曰、與我偕寢、
• 箴言 21:29: 惡者厚其顏、正人定其行、
• 以西結書 3:7-9: 惟以色列家、顙堅心頑、必不聽爾、以其不聽我也、我堅爾面、抵彼之面、我堅爾顙、抵彼之顙、我使爾顙如石、堅於火石、彼雖悖逆之家、勿畏之、勿懼其貌、
• 以賽亞書 50:7: 主耶和華助我、故我不致羞赧、我堅厥顏、有如堅石、自知不至愧怍也、
• 啟示錄 2:20: 然我有所責爾者、以爾容自稱先知之婦耶洗別、彼誨我諸僕、誘之行淫、且食祭像之物、
• 民數記 25:1: 以色列族居什亭、淫於摩押女、