Proverbs 7:12

本节经文

• New Living Translation: She is often in the streets and markets, soliciting at every corner.
• 新标点和合本: 有时在街市上，有时在宽阔处，或在各巷口蹲伏，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有时在街市，有时在广场，或在各巷口等候。
• 和合本2010（神版-简体）: 有时在街市，有时在广场，或在各巷口等候。
• 当代译本: 有时在街上，有时在广场，或在各巷口守候。
• 圣经新译本: 她有时在街上，有时在广场上，或在任何角落旁边藏伏。
• 中文标准译本: 她有时在街道，有时在广场，在各个角落附近埋伏。
• 新標點和合本: 有時在街市上，有時在寬闊處，或在各巷口蹲伏，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有時在街市，有時在廣場，或在各巷口等候。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有時在街市，有時在廣場，或在各巷口等候。
• 當代譯本: 有時在街上，有時在廣場，或在各巷口守候。
• 聖經新譯本: 她有時在街上，有時在廣場上，或在任何角落旁邊藏伏。
• 呂振中譯本: 她有時在街市上，有時在廣場上，或在任何轉彎抹角的附近潛伏着。
• 中文標準譯本: 她有時在街道，有時在廣場，在各個角落附近埋伏。
• 文理和合譯本: 時而在衢、時而在市、或潛伏於諸隅、
• 文理委辦譯本: 或在街衢、隨在匿跡以誘人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有時在衢、有時在市、在路隅以俟、
• New International Version: now in the street, now in the squares, at every corner she lurks.)
• New International Reader's Version: Sometimes she’s in the streets. Sometimes she’s at other places. At every corner she waits.
• English Standard Version: now in the street, now in the market, and at every corner she lies in wait.
• Christian Standard Bible: Now in the street, now in the squares, she lurks at every corner.
• New American Standard Bible: She is now in the streets, now in the public squares, And lurks by every corner.
• New King James Version: At times she was outside, at times in the open square, Lurking at every corner.
• American Standard Version: Now she is in the streets, now in the broad places, And lieth in wait at every corner.)
• Holman Christian Standard Bible: Now in the street, now in the squares, she lurks at every corner.
• King James Version: Now[ is she] without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)
• New English Translation: at one time outside, at another in the wide plazas, and by every corner she lies in wait.)
• World English Bible: Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner.

交叉引用

• Proverbs 23:28: She hides and waits like a robber, eager to make more men unfaithful.
• Proverbs 9:14: She sits in her doorway on the heights overlooking the city.
• Revelation 18:23: The light of a lamp will never shine in you again. The happy voices of brides and grooms will never be heard in you again. For your merchants were the greatest in the world, and you deceived the nations with your sorceries.
• Ezekiel 16:24-25: you built a pagan shrine and put altars to idols in every town square.On every street corner you defiled your beauty, offering your body to every passerby in an endless stream of prostitution.
• Jeremiah 2:20: “ Long ago I broke the yoke that oppressed you and tore away the chains of your slavery, but still you said,‘ I will not serve you.’ On every hill and under every green tree, you have prostituted yourselves by bowing down to idols.
• Revelation 18:3: For all the nations have fallen because of the wine of her passionate immorality. The kings of the world have committed adultery with her. Because of her desires for extravagant luxury, the merchants of the world have grown rich.”
• Jeremiah 3:2: “ Look at the shrines on every hilltop. Is there any place you have not been defiled by your adultery with other gods? You sit like a prostitute beside the road waiting for a customer. You sit alone like a nomad in the desert. You have polluted the land with your prostitution and your wickedness.
• Ezekiel 16:31: You build your pagan shrines on every street corner and your altars to idols in every square. In fact, you have been worse than a prostitute, so eager for sin that you have not even demanded payment.
• Jeremiah 2:36: First here, then there— you flit from one ally to another asking for help. But your new friends in Egypt will let you down, just as Assyria did before.
• Jeremiah 2:33: “ How you plot and scheme to win your lovers. Even an experienced prostitute could learn from you!