Proverbs 6:9

本节经文

• King James Version: How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
• 新标点和合本: 懒惰人哪，你要睡到几时呢？你何时睡醒呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 懒惰人哪，你要睡到几时呢？你什么时候才睡醒呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 懒惰人哪，你要睡到几时呢？你什么时候才睡醒呢？
• 当代译本: 懒惰的人啊，你要躺到何时？要睡到何时才起床？
• 圣经新译本: 懒惰人哪，你要睡到几时呢？你什么时候才睡醒呢？
• 中文标准译本: 懒惰的人哪，你要躺到什么时候呢？你什么时候从睡眠中起来呢？
• 新標點和合本: 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你何時睡醒呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才睡醒呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才睡醒呢？
• 當代譯本: 懶惰的人啊，你要躺到何時？要睡到何時才起床？
• 聖經新譯本: 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才睡醒呢？
• 呂振中譯本: 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才能睡醒起來呢？
• 中文標準譯本: 懶惰的人哪，你要躺到什麼時候呢？你什麼時候從睡眠中起來呢？
• 文理和合譯本: 怠惰者歟、偃臥何其久、寢睡何時興、
• 文理委辦譯本: 惟爾懈惰思寢、何時得寤。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 怠惰之人、爾偃息將至何時、爾寢臥何時方起、
• New International Version: How long will you lie there, you sluggard? When will you get up from your sleep?
• New International Reader's Version: You lazy people, how long will you lie there? When will you get up from your sleep?
• English Standard Version: How long will you lie there, O sluggard? When will you arise from your sleep?
• New Living Translation: But you, lazybones, how long will you sleep? When will you wake up?
• Christian Standard Bible: How long will you stay in bed, you slacker? When will you get up from your sleep?
• New American Standard Bible: How long will you lie down, you lazy one? When will you arise from your sleep?
• New King James Version: How long will you slumber, O sluggard? When will you rise from your sleep?
• American Standard Version: How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?
• Holman Christian Standard Bible: How long will you stay in bed, you slacker? When will you get up from your sleep?
• New English Translation: How long, you sluggard, will you lie there? When will you rise from your sleep?
• World English Bible: How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?

交叉引用

• Proverbs 24:33-34: [ Yet] a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:So shall thy poverty come[ as] one that travelleth; and thy want as an armed man.
• Ephesians 5:14: Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
• Jeremiah 4:14: O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?
• 1 Thessalonians 5 2-1 Thessalonians 5 7: For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.Therefore let us not sleep, as[ do] others; but let us watch and be sober.For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
• Psalms 94:8: Understand, ye brutish among the people: and[ ye] fools, when will ye be wise?
• Proverbs 1:22: How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
• Romans 13:11: And that, knowing the time, that now[ it is] high time to awake out of sleep: for now[ is] our salvation nearer than when we believed.
• John 1:6: There was a man sent from God, whose name[ was] John.