箴言 6:9

本节经文

• 聖經新譯本: 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才睡醒呢？
• 新标点和合本: 懒惰人哪，你要睡到几时呢？你何时睡醒呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 懒惰人哪，你要睡到几时呢？你什么时候才睡醒呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 懒惰人哪，你要睡到几时呢？你什么时候才睡醒呢？
• 当代译本: 懒惰的人啊，你要躺到何时？要睡到何时才起床？
• 圣经新译本: 懒惰人哪，你要睡到几时呢？你什么时候才睡醒呢？
• 中文标准译本: 懒惰的人哪，你要躺到什么时候呢？你什么时候从睡眠中起来呢？
• 新標點和合本: 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你何時睡醒呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才睡醒呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才睡醒呢？
• 當代譯本: 懶惰的人啊，你要躺到何時？要睡到何時才起床？
• 呂振中譯本: 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才能睡醒起來呢？
• 中文標準譯本: 懶惰的人哪，你要躺到什麼時候呢？你什麼時候從睡眠中起來呢？
• 文理和合譯本: 怠惰者歟、偃臥何其久、寢睡何時興、
• 文理委辦譯本: 惟爾懈惰思寢、何時得寤。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 怠惰之人、爾偃息將至何時、爾寢臥何時方起、
• New International Version: How long will you lie there, you sluggard? When will you get up from your sleep?
• New International Reader's Version: You lazy people, how long will you lie there? When will you get up from your sleep?
• English Standard Version: How long will you lie there, O sluggard? When will you arise from your sleep?
• New Living Translation: But you, lazybones, how long will you sleep? When will you wake up?
• Christian Standard Bible: How long will you stay in bed, you slacker? When will you get up from your sleep?
• New American Standard Bible: How long will you lie down, you lazy one? When will you arise from your sleep?
• New King James Version: How long will you slumber, O sluggard? When will you rise from your sleep?
• American Standard Version: How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?
• Holman Christian Standard Bible: How long will you stay in bed, you slacker? When will you get up from your sleep?
• King James Version: How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
• New English Translation: How long, you sluggard, will you lie there? When will you rise from your sleep?
• World English Bible: How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?

交叉引用

• 箴言 24:33-34: 再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，你的貧窮就必像強盜來到，你的缺乏就必像拿兵器的人來到。
• 以弗所書 5:14: 因為一切顯露出來的就是光，所以有話說：“睡了的人哪，醒過來，從死人中起來吧！基督必要照亮你。”
• 耶利米書 4:14: 耶路撒冷啊！洗淨你心中的邪惡，使你可以得救！你心存惡念，要到幾時呢？
• 帖撒羅尼迦前書 5:2-7: 因為你們自己清楚知道，主的日子來到，就像夜間的賊來到一樣。人正在說平安穩妥的時候，毀滅性的災禍就突然臨到他們，好像生產的痛苦臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。但是弟兄們，你們不在黑暗裡，以致那日子會臨到你們像賊來到一樣。你們都是光明之子、白晝之子；我們不是屬於黑夜的，也不是屬於黑暗的。所以，我們不要沉睡像別人一樣，總要警醒謹慎。因為睡覺的人是在晚上睡，醉酒的人是在晚上醉；
• 詩篇 94:8: 民間的愚昧人哪！你們要留心；愚頑人哪！你們要到幾時才能明白呢？
• 箴言 1:22: “你們愚蒙人喜愛愚蒙，好譏笑的人喜歡譏笑，愚昧人恨惡知識，要到幾時呢？
• 羅馬書 13:11: 還有，你們知道這是甚麼時期了，現在正是你們應該睡醒的時候，因為我們得救，現在比初信的時候更加接近了。
• 約翰福音 1:6: 有一個人，名叫約翰，是神所差來的。