箴言 6:8

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 尚且在夏天预备食物，在收割时储存粮食。
• 新标点和合本: 尚且在夏天预备食物，在收割时聚敛粮食。
• 和合本2010（神版-简体）: 尚且在夏天预备食物，在收割时储存粮食。
• 当代译本: 却在夏季储备粮食，在收割时积聚食物。
• 圣经新译本: 尚且在夏天预备食物，在收割的时候积聚粮食。
• 中文标准译本: 却在夏天预备自己的粮食，在收割的时候收集自己的食物。
• 新標點和合本: 尚且在夏天預備食物，在收割時聚斂糧食。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 尚且在夏天預備食物，在收割時儲存糧食。
• 和合本2010（神版-繁體）: 尚且在夏天預備食物，在收割時儲存糧食。
• 當代譯本: 卻在夏季儲備糧食，在收割時積聚食物。
• 聖經新譯本: 尚且在夏天預備食物，在收割的時候積聚糧食。
• 呂振中譯本: 尚且在夏天豫備食物，在收割時收聚糧食。
• 中文標準譯本: 卻在夏天預備自己的糧食，在收割的時候收集自己的食物。
• 文理和合譯本: 夏時備食、穡時斂糧、
• 文理委辦譯本: 夏時備糧、穡時斂物。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶知夏時備食、穡時斂糧、
• New International Version: yet it stores its provisions in summer and gathers its food at harvest.
• New International Reader's Version: But it stores up its food in summer. It gathers its food at harvest time.
• English Standard Version: she prepares her bread in summer and gathers her food in harvest.
• New Living Translation: they labor hard all summer, gathering food for the winter.
• Christian Standard Bible: it prepares its provisions in summer; it gathers its food during harvest.
• New American Standard Bible: Prepares its food in the summer And gathers its provision in the harvest.
• New King James Version: Provides her supplies in the summer, And gathers her food in the harvest.
• American Standard Version: Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.
• Holman Christian Standard Bible: it prepares its provisions in summer; it gathers its food during harvest.
• King James Version: Provideth her meat in the summer,[ and] gathereth her food in the harvest.
• New English Translation: yet it prepares its food in the summer; it gathers at the harvest what it will eat.
• World English Bible: provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.

交叉引用

• 箴言 10:5: 夏天储存的，是智慧之子；收割时沉睡的，是蒙羞之子。
• 提摩太前书 6:19: 为自己积存财富，而为将来打美好的根基，好使他们能把握那真正的生命。
• 箴言 30:25: 蚂蚁是无力之类，却在夏天预备粮食。