Proverbs 6:4

本节经文

• King James Version: Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.
• 新标点和合本: 不要容你的眼睛睡觉；不要容你的眼皮打盹。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要让你的眼睛睡觉，不可容你的眼皮打盹。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要让你的眼睛睡觉，不可容你的眼皮打盹。
• 当代译本: 勿让你的眼睛睡觉，莫叫你的眼皮打盹。
• 圣经新译本: 不要让你的眼睛睡觉，不要容你的眼睑打盹；
• 中文标准译本: 不要允许你的眼睛睡觉，也不要允许你的眼帘打盹；
• 新標點和合本: 不要容你的眼睛睡覺；不要容你的眼皮打盹。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要讓你的眼睛睡覺，不可容你的眼皮打盹。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要讓你的眼睛睡覺，不可容你的眼皮打盹。
• 當代譯本: 勿讓你的眼睛睡覺，莫叫你的眼皮打盹。
• 聖經新譯本: 不要讓你的眼睛睡覺，不要容你的眼瞼打盹；
• 呂振中譯本: 別容你眼睛睡覺，別容你眼皮打盹；
• 中文標準譯本: 不要允許你的眼睛睡覺，也不要允許你的眼簾打盹；
• 文理和合譯本: 勿閉目而寢、勿合睫而眠、
• 文理委辦譯本: 於斯時也、不遑假寐、不暇合膜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿閉目寢睡、勿合睫安眠、
• New International Version: Allow no sleep to your eyes, no slumber to your eyelids.
• New International Reader's Version: Don’t let your eyes go to sleep. Don’t let your eyelids close.
• English Standard Version: Give your eyes no sleep and your eyelids no slumber
• New Living Translation: Don’t put it off; do it now! Don’t rest until you do.
• Christian Standard Bible: Don’t give sleep to your eyes or slumber to your eyelids.
• New American Standard Bible: Give no sleep to your eyes, Nor slumber to your eyelids
• New King James Version: Give no sleep to your eyes, Nor slumber to your eyelids.
• American Standard Version: Give not sleep to thine eyes, Nor slumber to thine eyelids
• Holman Christian Standard Bible: Don’t give sleep to your eyes or slumber to your eyelids.
• New English Translation: Permit no sleep to your eyes or slumber to your eyelids.
• World English Bible: Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.

交叉引用

• Psalms 132:4: I will not give sleep to mine eyes,[ or] slumber to mine eyelids,
• Proverbs 6:10-11: [ Yet] a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.
• Matthew 24:17-18: Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:Neither let him which is in the field return back to take his clothes.
• Mark 13:35-36: Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:Lest coming suddenly he find you sleeping.
• Ecclesiastes 9:10: Whatsoever thy hand findeth to do, do[ it] with thy might; for[ there is] no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.