箴言 6:34

本节经文

• 文理委辦譯本: 其夫知之、不勝憤怒、欲報厥怨、必不寛宥、
• 新标点和合本: 因为人的嫉恨成了烈怒，报仇的时候决不留情。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 丈夫因嫉恨发怒，报仇的时候绝不留情。
• 和合本2010（神版-简体）: 丈夫因嫉恨发怒，报仇的时候绝不留情。
• 当代译本: 那丈夫妒火燃烧，报仇时绝不留情。
• 圣经新译本: 因为嫉妒激起了丈夫的烈怒，使他在报仇的时候，必不留情。
• 中文标准译本: 因为嫉妒是男人的怒火，他在报复之日必不留情；
• 新標點和合本: 因為人的嫉恨成了烈怒，報仇的時候決不留情。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 丈夫因嫉恨發怒，報仇的時候絕不留情。
• 和合本2010（神版-繁體）: 丈夫因嫉恨發怒，報仇的時候絕不留情。
• 當代譯本: 那丈夫妒火燃燒，報仇時絕不留情。
• 聖經新譯本: 因為嫉妒激起了丈夫的烈怒，使他在報仇的時候，必不留情。
• 呂振中譯本: 因為嫉妒激成了人的烈怒；報仇時候他必不留情。
• 中文標準譯本: 因為嫉妒是男人的怒火，他在報復之日必不留情；
• 文理和合譯本: 蓋人因嫉生怒、報復之日、必不寬宥、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因其夫知之、必嫉憾忿怒、報怨之時、決不寛宥、
• New International Version: For jealousy arouses a husband’s fury, and he will show no mercy when he takes revenge.
• New International Reader's Version: Jealousy stirs up a husband’s anger. He will show no mercy when he gets even.
• English Standard Version: For jealousy makes a man furious, and he will not spare when he takes revenge.
• New Living Translation: For the woman’s jealous husband will be furious, and he will show no mercy when he takes revenge.
• Christian Standard Bible: For jealousy enrages a husband, and he will show no mercy when he takes revenge.
• New American Standard Bible: For jealousy enrages a man, And he will not have compassion on the day of vengeance.
• New King James Version: For jealousy is a husband’s fury; Therefore he will not spare in the day of vengeance.
• American Standard Version: For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.
• Holman Christian Standard Bible: For jealousy enrages a husband, and he will show no mercy when he takes revenge.
• King James Version: For jealousy[ is] the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
• New English Translation: for jealousy kindles a husband’s rage, and he will not show mercy when he takes revenge.
• World English Bible: For jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance.

交叉引用

• 箴言 27:4: 人之憤怒酷烈、勢若行潦、人懷嫉妒、誰能禦之。
• 雅歌 8:6: 新婦曰、願爾心懷我、手抱我、心心相印、若合符節、我愛汝甚切、至死不渝、如有他婦奪寵、我銜憾實深、雖入土猶不已、我必忿怒、烈若火焰。
• 民數記 5:14: 如夫浸生疑意、無論婦之有玷與否、
• 士師記 19:29-30: 既至其家、取刀剖妾、肢解其骨、分為十二、遣使遍告於以色列族四境。見之者曰、自以色列族出埃及以來、未見有若此者、自宜斟酌、如何以處。
• 民數記 25:11: 我斷不容以他上帝匹我、以色列族犯此、故我震怒、祭司亞倫孫、以利亞撒子、非尼哈施其熱中、以奉事我、使我不滅其眾、
• 哥林多前書 10:22: 我豈可激主怒乎、我豈勝於主乎、