Proverbs 6:34

本节经文

• New Living Translation: For the woman’s jealous husband will be furious, and he will show no mercy when he takes revenge.
• 新标点和合本: 因为人的嫉恨成了烈怒，报仇的时候决不留情。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 丈夫因嫉恨发怒，报仇的时候绝不留情。
• 和合本2010（神版-简体）: 丈夫因嫉恨发怒，报仇的时候绝不留情。
• 当代译本: 那丈夫妒火燃烧，报仇时绝不留情。
• 圣经新译本: 因为嫉妒激起了丈夫的烈怒，使他在报仇的时候，必不留情。
• 中文标准译本: 因为嫉妒是男人的怒火，他在报复之日必不留情；
• 新標點和合本: 因為人的嫉恨成了烈怒，報仇的時候決不留情。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 丈夫因嫉恨發怒，報仇的時候絕不留情。
• 和合本2010（神版-繁體）: 丈夫因嫉恨發怒，報仇的時候絕不留情。
• 當代譯本: 那丈夫妒火燃燒，報仇時絕不留情。
• 聖經新譯本: 因為嫉妒激起了丈夫的烈怒，使他在報仇的時候，必不留情。
• 呂振中譯本: 因為嫉妒激成了人的烈怒；報仇時候他必不留情。
• 中文標準譯本: 因為嫉妒是男人的怒火，他在報復之日必不留情；
• 文理和合譯本: 蓋人因嫉生怒、報復之日、必不寬宥、
• 文理委辦譯本: 其夫知之、不勝憤怒、欲報厥怨、必不寛宥、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因其夫知之、必嫉憾忿怒、報怨之時、決不寛宥、
• New International Version: For jealousy arouses a husband’s fury, and he will show no mercy when he takes revenge.
• New International Reader's Version: Jealousy stirs up a husband’s anger. He will show no mercy when he gets even.
• English Standard Version: For jealousy makes a man furious, and he will not spare when he takes revenge.
• Christian Standard Bible: For jealousy enrages a husband, and he will show no mercy when he takes revenge.
• New American Standard Bible: For jealousy enrages a man, And he will not have compassion on the day of vengeance.
• New King James Version: For jealousy is a husband’s fury; Therefore he will not spare in the day of vengeance.
• American Standard Version: For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.
• Holman Christian Standard Bible: For jealousy enrages a husband, and he will show no mercy when he takes revenge.
• King James Version: For jealousy[ is] the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
• New English Translation: for jealousy kindles a husband’s rage, and he will not show mercy when he takes revenge.
• World English Bible: For jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance.

交叉引用

• Proverbs 27:4: Anger is cruel, and wrath is like a flood, but jealousy is even more dangerous.
• Song of Solomon 8 6: Place me like a seal over your heart, like a seal on your arm. For love is as strong as death, its jealousy as enduring as the grave. Love flashes like fire, the brightest kind of flame.
• Numbers 5:14: If her husband becomes jealous and is suspicious of his wife and needs to know whether or not she has defiled herself,
• Judges 19:29-30: When he got home, he took a knife and cut his concubine’s body into twelve pieces. Then he sent one piece to each tribe throughout all the territory of Israel.Everyone who saw it said,“ Such a horrible crime has not been committed in all the time since Israel left Egypt. Think about it! What are we going to do? Who’s going to speak up?”
• Numbers 25:11: “ Phinehas son of Eleazar and grandson of Aaron the priest has turned my anger away from the Israelites by being as zealous among them as I was. So I stopped destroying all Israel as I had intended to do in my zealous anger.
• 1 Corinthians 10 22: What? Do we dare to rouse the Lord’s jealousy? Do you think we are stronger than he is?