Proverbs 6:34

本节经文

• King James Version: For jealousy[ is] the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
• 新标点和合本: 因为人的嫉恨成了烈怒，报仇的时候决不留情。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 丈夫因嫉恨发怒，报仇的时候绝不留情。
• 和合本2010（神版-简体）: 丈夫因嫉恨发怒，报仇的时候绝不留情。
• 当代译本: 那丈夫妒火燃烧，报仇时绝不留情。
• 圣经新译本: 因为嫉妒激起了丈夫的烈怒，使他在报仇的时候，必不留情。
• 中文标准译本: 因为嫉妒是男人的怒火，他在报复之日必不留情；
• 新標點和合本: 因為人的嫉恨成了烈怒，報仇的時候決不留情。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 丈夫因嫉恨發怒，報仇的時候絕不留情。
• 和合本2010（神版-繁體）: 丈夫因嫉恨發怒，報仇的時候絕不留情。
• 當代譯本: 那丈夫妒火燃燒，報仇時絕不留情。
• 聖經新譯本: 因為嫉妒激起了丈夫的烈怒，使他在報仇的時候，必不留情。
• 呂振中譯本: 因為嫉妒激成了人的烈怒；報仇時候他必不留情。
• 中文標準譯本: 因為嫉妒是男人的怒火，他在報復之日必不留情；
• 文理和合譯本: 蓋人因嫉生怒、報復之日、必不寬宥、
• 文理委辦譯本: 其夫知之、不勝憤怒、欲報厥怨、必不寛宥、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因其夫知之、必嫉憾忿怒、報怨之時、決不寛宥、
• New International Version: For jealousy arouses a husband’s fury, and he will show no mercy when he takes revenge.
• New International Reader's Version: Jealousy stirs up a husband’s anger. He will show no mercy when he gets even.
• English Standard Version: For jealousy makes a man furious, and he will not spare when he takes revenge.
• New Living Translation: For the woman’s jealous husband will be furious, and he will show no mercy when he takes revenge.
• Christian Standard Bible: For jealousy enrages a husband, and he will show no mercy when he takes revenge.
• New American Standard Bible: For jealousy enrages a man, And he will not have compassion on the day of vengeance.
• New King James Version: For jealousy is a husband’s fury; Therefore he will not spare in the day of vengeance.
• American Standard Version: For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.
• Holman Christian Standard Bible: For jealousy enrages a husband, and he will show no mercy when he takes revenge.
• New English Translation: for jealousy kindles a husband’s rage, and he will not show mercy when he takes revenge.
• World English Bible: For jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance.

交叉引用

• Proverbs 27:4: Wrath[ is] cruel, and anger[ is] outrageous; but who[ is] able to stand before envy?
• Song of Solomon 8 6: Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love[ is] strong as death; jealousy[ is] cruel as the grave: the coals thereof[ are] coals of fire,[ which hath a] most vehement flame.
• Numbers 5:14: And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:
• Judges 19:29-30: And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her,[ together] with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel.And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak[ your minds].
• Numbers 25:11: Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.
• 1 Corinthians 10 22: Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?