Proverbs 6:32

本节经文

• New Living Translation: But the man who commits adultery is an utter fool, for he destroys himself.
• 新标点和合本: 与妇人行淫的，便是无知；行这事的，必丧掉生命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 与妇人行奸淫的，便是无知，做这事的，必毁了自己。
• 和合本2010（神版-简体）: 与妇人行奸淫的，便是无知，做这事的，必毁了自己。
• 当代译本: 和有夫之妇通奸的，实在愚不可及，他是自寻死路。
• 圣经新译本: 和妇人通奸的，实在无知；行这事的，是自我毁灭。
• 中文标准译本: 与女人通奸的，缺乏心智；行这事的，毁灭自己。
• 新標點和合本: 與婦人行淫的，便是無知；行這事的，必喪掉生命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 與婦人行姦淫的，便是無知，做這事的，必毀了自己。
• 和合本2010（神版-繁體）: 與婦人行姦淫的，便是無知，做這事的，必毀了自己。
• 當代譯本: 和有夫之婦通姦的，實在愚不可及，他是自尋死路。
• 聖經新譯本: 和婦人通姦的，實在無知；行這事的，是自我毀滅。
• 呂振中譯本: 至於跟婦人行淫的呢、卻是全無心思；行這事的，乃是毁滅自己。
• 中文標準譯本: 與女人通姦的，缺乏心智；行這事的，毀滅自己。
• 文理和合譯本: 淫人妻者、乃乏知識、凡行此者、必喪己命、
• 文理委辦譯本: 淫人妻者、必無智慧、己之生命、因以喪亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 淫人妻者甚為無知、行此者必喪己命、
• New International Version: But a man who commits adultery has no sense; whoever does so destroys himself.
• New International Reader's Version: A man who commits adultery has no sense. Anyone who does it destroys himself.
• English Standard Version: He who commits adultery lacks sense; he who does it destroys himself.
• Christian Standard Bible: The one who commits adultery lacks sense; whoever does so destroys himself.
• New American Standard Bible: One who commits adultery with a woman is lacking sense; He who would destroy himself commits it.
• New King James Version: Whoever commits adultery with a woman lacks understanding; He who does so destroys his own soul.
• American Standard Version: He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.
• Holman Christian Standard Bible: The one who commits adultery lacks sense; whoever does so destroys himself.
• King James Version: [ But] whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he[ that] doeth it destroyeth his own soul.
• New English Translation: A man who commits adultery with a woman lacks wisdom, whoever does it destroys his own life.
• World English Bible: He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.

交叉引用

• Proverbs 7:7: I saw some naive young men, and one in particular who lacked common sense.
• Genesis 41:39: Then Pharaoh said to Joseph,“ Since God has revealed the meaning of the dreams to you, clearly no one else is as intelligent or wise as you are.
• Exodus 20:14: “ You must not commit adultery.
• Hebrews 13:4: Give honor to marriage, and remain faithful to one another in marriage. God will surely judge people who are immoral and those who commit adultery.
• Genesis 39:9-10: No one here has more authority than I do. He has held back nothing from me except you, because you are his wife. How could I do such a wicked thing? It would be a great sin against God.”She kept putting pressure on Joseph day after day, but he refused to sleep with her, and he kept out of her way as much as possible.
• Jeremiah 5:21: Listen, you foolish and senseless people, with eyes that do not see and ears that do not hear.
• Proverbs 7:22-23: He followed her at once, like an ox going to the slaughter. He was like a stag caught in a trap,awaiting the arrow that would pierce its heart. He was like a bird flying into a snare, little knowing it would cost him his life.
• Proverbs 2:18-19: Entering her house leads to death; it is the road to the grave.The man who visits her is doomed. He will never reach the paths of life.
• Romans 1:22-24: Claiming to be wise, they instead became utter fools.And instead of worshiping the glorious, ever living God, they worshiped idols made to look like mere people and birds and animals and reptiles.So God abandoned them to do whatever shameful things their hearts desired. As a result, they did vile and degrading things with each other’s bodies.
• Ecclesiastes 7:25-26: I searched everywhere, determined to find wisdom and to understand the reason for things. I was determined to prove to myself that wickedness is stupid and that foolishness is madness.I discovered that a seductive woman is a trap more bitter than death. Her passion is a snare, and her soft hands are chains. Those who are pleasing to God will escape her, but sinners will be caught in her snare.
• Hosea 13:9: “ You are about to be destroyed, O Israel— yes, by me, your only helper.
• Proverbs 9:16-18: “ Come in with me,” she urges the simple. To those who lack good judgment, she says,“ Stolen water is refreshing; food eaten in secret tastes the best!”But little do they know that the dead are there. Her guests are in the depths of the grave.
• Proverbs 9:4: “ Come in with me,” she urges the simple. To those who lack good judgment, she says,
• Ezekiel 18:31: Put all your rebellion behind you, and find yourselves a new heart and a new spirit. For why should you die, O people of Israel?
• Hosea 4:11-12: to worship other gods.“ Wine has robbed my people of their understanding.They ask a piece of wood for advice! They think a stick can tell them the future! Longing after idols has made them foolish. They have played the prostitute, serving other gods and deserting their God.
• Proverbs 5:22-23: An evil man is held captive by his own sins; they are ropes that catch and hold him.He will die for lack of self control; he will be lost because of his great foolishness.
• Jeremiah 5:8: They are well fed, lusty stallions, each neighing for his neighbor’s wife.
• Proverbs 8:36: But those who miss me injure themselves. All who hate me love death.”