箴言 6:32

本节经文

• 當代譯本: 和有夫之婦通姦的，實在愚不可及，他是自尋死路。
• 新标点和合本: 与妇人行淫的，便是无知；行这事的，必丧掉生命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 与妇人行奸淫的，便是无知，做这事的，必毁了自己。
• 和合本2010（神版-简体）: 与妇人行奸淫的，便是无知，做这事的，必毁了自己。
• 当代译本: 和有夫之妇通奸的，实在愚不可及，他是自寻死路。
• 圣经新译本: 和妇人通奸的，实在无知；行这事的，是自我毁灭。
• 中文标准译本: 与女人通奸的，缺乏心智；行这事的，毁灭自己。
• 新標點和合本: 與婦人行淫的，便是無知；行這事的，必喪掉生命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 與婦人行姦淫的，便是無知，做這事的，必毀了自己。
• 和合本2010（神版-繁體）: 與婦人行姦淫的，便是無知，做這事的，必毀了自己。
• 聖經新譯本: 和婦人通姦的，實在無知；行這事的，是自我毀滅。
• 呂振中譯本: 至於跟婦人行淫的呢、卻是全無心思；行這事的，乃是毁滅自己。
• 中文標準譯本: 與女人通姦的，缺乏心智；行這事的，毀滅自己。
• 文理和合譯本: 淫人妻者、乃乏知識、凡行此者、必喪己命、
• 文理委辦譯本: 淫人妻者、必無智慧、己之生命、因以喪亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 淫人妻者甚為無知、行此者必喪己命、
• New International Version: But a man who commits adultery has no sense; whoever does so destroys himself.
• New International Reader's Version: A man who commits adultery has no sense. Anyone who does it destroys himself.
• English Standard Version: He who commits adultery lacks sense; he who does it destroys himself.
• New Living Translation: But the man who commits adultery is an utter fool, for he destroys himself.
• Christian Standard Bible: The one who commits adultery lacks sense; whoever does so destroys himself.
• New American Standard Bible: One who commits adultery with a woman is lacking sense; He who would destroy himself commits it.
• New King James Version: Whoever commits adultery with a woman lacks understanding; He who does so destroys his own soul.
• American Standard Version: He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.
• Holman Christian Standard Bible: The one who commits adultery lacks sense; whoever does so destroys himself.
• King James Version: [ But] whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he[ that] doeth it destroyeth his own soul.
• New English Translation: A man who commits adultery with a woman lacks wisdom, whoever does it destroys his own life.
• World English Bible: He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.

交叉引用

• 箴言 7:7: 只見在愚昧的青年人中，有個無知的青年，
• 創世記 41:39: 法老對約瑟說：「上帝既然把夢的意思指示給你，可見沒人有你這樣的見識和智慧。
• 出埃及記 20:14: 「不可通姦。
• 希伯來書 13:4: 人人都要尊重婚姻，不可玷污夫妻關係，因為上帝必審判淫亂和通姦的人。
• 創世記 39:9-10: 在這家裡，沒有人比我權力更大了，我主人把一切都交給了我，唯獨你除外，因為你是他的妻子。我怎能做這種醜事得罪上帝呢？」但她還是每天勾引約瑟，約瑟不從，並儘量避開她。
• 耶利米書 5:21: 『聽著，你們這群愚昧無知的人啊，你們視而不見，聽而不聞。
• 箴言 7:22-23: 那青年立刻隨她而去，像走向屠宰場的公牛，又像掉入陷阱的雄鹿，直等到利箭射穿他的肝。他像隻自投網羅的飛鳥，渾然不知要賠上性命！
• 箴言 2:18-19: 她的家通向死亡，她的路直達陰間。到她那裡的人都有去無回，找不到生命之道。
• 羅馬書 1:22-24: 他們自以為聰明，其實愚不可及，以必朽的人、飛禽、走獸和爬蟲的形像來取代永恆上帝的榮耀。因此，上帝任憑他們隨從內心的情慾行污穢的事，玷污彼此的身體。
• 傳道書 7:25-26: 我用心去認識、探究、追尋智慧和事物的原委，並去認識邪惡帶來的愚昧和無知帶來的狂妄。我發現有的婦人比死亡更苦毒，她是個陷阱，心如網羅，手像鎖鏈。敬畏上帝的人避開她，罪人卻被她俘虜。
• 何西阿書 13:9: 「以色列啊，你要滅亡了，因為你抵擋我，抵擋你的幫助者。
• 箴言 9:16-18: 「愚昧人啊，到這裡來吧！」她又對無知者說：「偷喝的水甜，偷吃的餅香。」他們卻不知她那裡鬼影幢幢，她的客人已落在陰間的深處。
• 箴言 9:4: 「愚昧人啊，到這裡來吧！」她又對無知者說：
• 以西結書 18:31: 你們要離棄從前所有的罪惡，洗心革面。以色列人啊！你們何必走向滅亡呢？』
• 何西阿書 4:11-12: 沉溺酒色，喪失心志。「我的子民祈求木頭，隨從木杖的指引。淫亂的心使他們走入歧途，他們不忠不貞，背棄他們的上帝。
• 箴言 5:22-23: 惡人被自己的罪惡捉住，被自己的罪惡捆綁。他因不聽教誨而喪命，因極其愚妄而入歧途。
• 耶利米書 5:8: 他們像吃得肥壯、發情的公馬，垂涎鄰居的妻子。
• 箴言 8:36: 沒找到我就是害自己；憎恨我就是喜愛死亡。」