Provérbios 6:31

本节经文

• 新标点和合本: 若被找着，他必赔还七倍，必将家中所有的尽都偿还。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但若被抓到，要赔偿七倍，他必赔上家中一切财物。
• 和合本2010（神版-简体）: 但若被抓到，要赔偿七倍，他必赔上家中一切财物。
• 当代译本: 但若被抓到，他要偿还七倍，就是倾家荡产也要偿还。
• 圣经新译本: 但如果他被捉住，就要七倍偿还，要把他家里所有的财物都交出来。
• 中文标准译本: 但如果他被发现，就要偿还七倍，甚至要交出家里一切的财物。
• 新標點和合本: 若被找着，他必賠還七倍，必將家中所有的盡都償還。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但若被抓到，要賠償七倍，他必賠上家中一切財物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但若被抓到，要賠償七倍，他必賠上家中一切財物。
• 當代譯本: 但若被抓到，他要償還七倍，就是傾家蕩產也要償還。
• 聖經新譯本: 但如果他被捉住，就要七倍償還，要把他家裡所有的財物都交出來。
• 呂振中譯本: 他若被發覺，就須七倍償還；將他家中所有的財物都交出來。
• 中文標準譯本: 但如果他被發現，就要償還七倍，甚至要交出家裡一切的財物。
• 文理和合譯本: 倘其被獲、必償七倍、罄厥家貲、
• 文理委辦譯本: 被人所執、償之七倍、償之不足、盡出所有。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若被執則償七倍、或盡出家中所有以償之、
• New International Version: Yet if he is caught, he must pay sevenfold, though it costs him all the wealth of his house.
• New International Reader's Version: But when he is caught, he must pay seven times as much as he stole. It may even cost him everything he has.
• English Standard Version: but if he is caught, he will pay sevenfold; he will give all the goods of his house.
• New Living Translation: But if he is caught, he must pay back seven times what he stole, even if he has to sell everything in his house.
• Christian Standard Bible: Still, if caught, he must pay seven times as much; he must give up all the wealth in his house.
• New American Standard Bible: But when he is found, he must repay seven times as much; He must give up all the property of his house.
• New King James Version: Yet when he is found, he must restore sevenfold; He may have to give up all the substance of his house.
• American Standard Version: But if he be found, he shall restore sevenfold; He shall give all the substance of his house.
• Holman Christian Standard Bible: Still, if caught, he must pay seven times as much; he must give up all the wealth in his house.
• King James Version: But[ if] he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
• New English Translation: Yet if he is caught he must repay seven times over, he might even have to give all the wealth of his house.
• World English Bible: but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.

交叉引用

• 2 Samuel 12 6: He must pay for that lamb four times over, because he did such a thing and had no pity.” (niv)
• Lucas 19:8: But Zacchaeus stood up and said to the Lord,“ Look, Lord! Here and now I give half of my possessions to the poor, and if I have cheated anybody out of anything, I will pay back four times the amount.” (niv)
• Êxodo 22:1-4: “ Whoever steals an ox or a sheep and slaughters it or sells it must pay back five head of cattle for the ox and four sheep for the sheep.“ If a thief is caught breaking in at night and is struck a fatal blow, the defender is not guilty of bloodshed;but if it happens after sunrise, the defender is guilty of bloodshed.“ Anyone who steals must certainly make restitution, but if they have nothing, they must be sold to pay for their theft.If the stolen animal is found alive in their possession— whether ox or donkey or sheep— they must pay back double. (niv)
• Jó 20:18: What he toiled for he must give back uneaten; he will not enjoy the profit from his trading. (niv)
• Mateus 18:25: Since he was not able to pay, the master ordered that he and his wife and his children and all that he had be sold to repay the debt. (niv)