Proverbs 6:31

本节经文

• King James Version: But[ if] he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
• 新标点和合本: 若被找着，他必赔还七倍，必将家中所有的尽都偿还。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但若被抓到，要赔偿七倍，他必赔上家中一切财物。
• 和合本2010（神版-简体）: 但若被抓到，要赔偿七倍，他必赔上家中一切财物。
• 当代译本: 但若被抓到，他要偿还七倍，就是倾家荡产也要偿还。
• 圣经新译本: 但如果他被捉住，就要七倍偿还，要把他家里所有的财物都交出来。
• 中文标准译本: 但如果他被发现，就要偿还七倍，甚至要交出家里一切的财物。
• 新標點和合本: 若被找着，他必賠還七倍，必將家中所有的盡都償還。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但若被抓到，要賠償七倍，他必賠上家中一切財物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但若被抓到，要賠償七倍，他必賠上家中一切財物。
• 當代譯本: 但若被抓到，他要償還七倍，就是傾家蕩產也要償還。
• 聖經新譯本: 但如果他被捉住，就要七倍償還，要把他家裡所有的財物都交出來。
• 呂振中譯本: 他若被發覺，就須七倍償還；將他家中所有的財物都交出來。
• 中文標準譯本: 但如果他被發現，就要償還七倍，甚至要交出家裡一切的財物。
• 文理和合譯本: 倘其被獲、必償七倍、罄厥家貲、
• 文理委辦譯本: 被人所執、償之七倍、償之不足、盡出所有。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若被執則償七倍、或盡出家中所有以償之、
• New International Version: Yet if he is caught, he must pay sevenfold, though it costs him all the wealth of his house.
• New International Reader's Version: But when he is caught, he must pay seven times as much as he stole. It may even cost him everything he has.
• English Standard Version: but if he is caught, he will pay sevenfold; he will give all the goods of his house.
• New Living Translation: But if he is caught, he must pay back seven times what he stole, even if he has to sell everything in his house.
• Christian Standard Bible: Still, if caught, he must pay seven times as much; he must give up all the wealth in his house.
• New American Standard Bible: But when he is found, he must repay seven times as much; He must give up all the property of his house.
• New King James Version: Yet when he is found, he must restore sevenfold; He may have to give up all the substance of his house.
• American Standard Version: But if he be found, he shall restore sevenfold; He shall give all the substance of his house.
• Holman Christian Standard Bible: Still, if caught, he must pay seven times as much; he must give up all the wealth in his house.
• New English Translation: Yet if he is caught he must repay seven times over, he might even have to give all the wealth of his house.
• World English Bible: but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.

交叉引用

• 2 Samuel 12 6: And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
• Luke 19:8: And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore[ him] fourfold.
• Exodus 22:1-4: If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.If a thief be found breaking up, and be smitten that he die,[ there shall] no blood[ be shed] for him.If the sun be risen upon him,[ there shall be] blood[ shed] for him;[ for] he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.
• Job 20:18: That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow[ it] down: according to[ his] substance[ shall] the restitution[ be], and he shall not rejoice[ therein].
• Matthew 18:25: But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.