箴言 6:30

本节经文

• 文理委辦譯本: 竊物充饑、尚治其罪、
• 新标点和合本: 贼因饥饿偷窃充饥，人不藐视他，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 贼因饥饿偷窃充饥，人不藐视他，
• 和合本2010（神版-简体）: 贼因饥饿偷窃充饥，人不藐视他，
• 当代译本: 贼因充饥而偷，没有人藐视他；
• 圣经新译本: 盗贼因饥饿偷窃充饥，人不会鄙视他。
• 中文标准译本: 如果窃贼实在饥饿，为了充饥而偷窃，人们不会藐视他；
• 新標點和合本: 賊因飢餓偷竊充飢，人不藐視他，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 賊因飢餓偷竊充飢，人不藐視他，
• 和合本2010（神版-繁體）: 賊因飢餓偷竊充飢，人不藐視他，
• 當代譯本: 賊因充饑而偷，沒有人藐視他；
• 聖經新譯本: 盜賊因飢餓偷竊充飢，人不會鄙視他。
• 呂振中譯本: 賊因饑餓而偷竊、去充饑，人不藐視他麼？
• 中文標準譯本: 如果竊賊實在飢餓，為了充飢而偷竊，人們不會藐視他；
• 文理和合譯本: 盜若因餓、竊物充飢、人不之鄙、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人因餓竊物以充饑、人雖不藐視、
• New International Version: People do not despise a thief if he steals to satisfy his hunger when he is starving.
• New International Reader's Version: People don’t hate a thief who steals to fill his empty stomach.
• English Standard Version: People do not despise a thief if he steals to satisfy his appetite when he is hungry,
• New Living Translation: Excuses might be found for a thief who steals because he is starving.
• Christian Standard Bible: People don’t despise the thief if he steals to satisfy himself when he is hungry.
• New American Standard Bible: People do not despise a thief if he steals To satisfy himself when he is hungry
• New King James Version: People do not despise a thief If he steals to satisfy himself when he is starving.
• American Standard Version: Men do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:
• Holman Christian Standard Bible: People don’t despise the thief if he steals to satisfy himself when he is hungry.
• King James Version: [ Men] do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry
• New English Translation: People do not despise a thief when he steals to fulfill his need when he is hungry.
• World English Bible: Men don’t despise a thief if he steals to satisfy himself when he is hungry

交叉引用

• 約伯記 38:39: 牝獅稚獅、伏於巖穴、藏於林藪、爾能為之覓食、以充其饑乎。