Proverbs 6:29

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: So it is with the one who sleeps with another man’s wife; no one who touches her will go unpunished.
• 新标点和合本: 亲近邻舍之妻的，也是如此；凡挨近她的，不免受罚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 与邻舍之妻同寝的，也是如此，凡亲近她的，难免受罚。
• 和合本2010（神版-简体）: 与邻舍之妻同寝的，也是如此，凡亲近她的，难免受罚。
• 当代译本: 与别人妻子通奸也是这样，凡靠近她的必难逃罪责。
• 圣经新译本: 凡是和别人的妻子通奸的，也是这样；凡是亲近她的，都必不免受罚。
• 中文标准译本: 那与邻人妻子同房的也是如此；所有碰她的，都难逃罪责。
• 新標點和合本: 親近鄰舍之妻的，也是如此；凡挨近她的，不免受罰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 與鄰舍之妻同寢的，也是如此，凡親近她的，難免受罰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 與鄰舍之妻同寢的，也是如此，凡親近她的，難免受罰。
• 當代譯本: 與別人妻子通姦也是這樣，凡靠近她的必難逃罪責。
• 聖經新譯本: 凡是和別人的妻子通姦的，也是這樣；凡是親近她的，都必不免受罰。
• 呂振中譯本: 進去找鄰舍妻子的、也是如此；凡和她有性接觸的必難免於受刑罰。
• 中文標準譯本: 那與鄰人妻子同房的也是如此；所有碰她的，都難逃罪責。
• 文理和合譯本: 暱鄰妻者亦如是、凡捫之者、不為無罪、
• 文理委辦譯本: 淫人妻者、亦若是、凡捫之者、咸有罪愆。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 淫人妻者亦若是、凡捫之者斷非無罪、
• New International Version: So is he who sleeps with another man’s wife; no one who touches her will go unpunished.
• New International Reader's Version: It’s the same for anyone who has sex with another man’s wife. Anyone who touches her will be punished.
• English Standard Version: So is he who goes in to his neighbor’s wife; none who touches her will go unpunished.
• New Living Translation: So it is with the man who sleeps with another man’s wife. He who embraces her will not go unpunished.
• Christian Standard Bible: So it is with the one who sleeps with another man’s wife; no one who touches her will go unpunished.
• New American Standard Bible: So is the one who goes in to his neighbor’s wife; Whoever touches her will not go unpunished.
• New King James Version: So is he who goes in to his neighbor’s wife; Whoever touches her shall not be innocent.
• American Standard Version: So he that goeth in to his neighbor’s wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.
• King James Version: So he that goeth in to his neighbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.
• New English Translation: So it is with the one who has sex with his neighbor’s wife; no one who touches her will escape punishment.
• World English Bible: So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

交叉引用

• Genesis 20:4-7: Now Abimelech had not approached her, so he said,“ Lord, would You destroy a nation even though it is innocent?Didn’t he himself say to me,‘ She is my sister’? And she herself said,‘ He is my brother.’ I did this with a clear conscience and clean hands.”Then God said to him in the dream,“ Yes, I know that you did this with a clear conscience. I have also kept you from sinning against Me. Therefore I have not let you touch her.Now return the man’s wife, for he is a prophet, and he will pray for you and you will live. But if you do not return her, know that you will certainly die, you and all who are yours.”
• 2 Samuel 16 21: Ahithophel replied to Absalom,“ Sleep with your father’s concubines he left to take care of the palace. When all Israel hears that you have become repulsive to your father, everyone with you will be encouraged.”
• Ezekiel 22:11: One man within you commits a detestable act with his neighbor’s wife; another wickedly defiles his daughter-in-law; and yet another violates his sister, his father’s daughter.
• Leviticus 20:10: If a man commits adultery with a married woman— if he commits adultery with his neighbor’s wife— both the adulterer and the adulteress must be put to death.
• Proverbs 16:5: Everyone with a proud heart is detestable to the Lord; be assured, he will not go unpunished.
• 2 Samuel 11 3-2 Samuel 11 4: So David sent someone to inquire about her, and he reported,“ This is Bathsheba, daughter of Eliam and wife of Uriah the Hittite.”David sent messengers to get her, and when she came to him, he slept with her. Now she had just been purifying herself from her uncleanness. Afterward, she returned home.
• 2 Samuel 12 9-2 Samuel 12 10: Why then have you despised the command of the Lord by doing what I consider evil? You struck down Uriah the Hittite with the sword and took his wife as your own wife— you murdered him with the Ammonite’s sword.Now therefore, the sword will never leave your house because you despised Me and took the wife of Uriah the Hittite to be your own wife.’
• Genesis 26:10-11: Then Abimelech said,“ What is this you’ve done to us? One of the people could easily have slept with your wife, and you would have brought guilt on us.”So Abimelech warned all the people with these words:“ Whoever harms this man or his wife will certainly die.”
• 1 Corinthians 7 1: Now in response to the matters you wrote about:“ It is good for a man not to have relations with a woman.”
• Malachi 3:5: “ I will come to you in judgment, and I will be ready to witness against sorcerers and adulterers; against those who swear falsely; against those who oppress the widow and the fatherless, and cheat the wage earner; and against those who deny justice to the foreigner. They do not fear Me,” says the Lord of Hosts.
• Jeremiah 5:8-9: They are well-fed, eager stallions, each neighing after someone else’s wife.Should I not punish them for these things? This is the Lord’s declaration. Should I not avenge Myself on such a nation as this?
• Genesis 12:18-19: So Pharaoh sent for Abram and said,“ What have you done to me? Why didn’t you tell me she was your wife?Why did you say,‘ She’s my sister,’ so that I took her as my wife? Now, here is your wife. Take her and go!”