箴言 6:29

本节经文

• 新标点和合本: 亲近邻舍之妻的，也是如此；凡挨近她的，不免受罚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 与邻舍之妻同寝的，也是如此，凡亲近她的，难免受罚。
• 和合本2010（神版-简体）: 与邻舍之妻同寝的，也是如此，凡亲近她的，难免受罚。
• 当代译本: 与别人妻子通奸也是这样，凡靠近她的必难逃罪责。
• 圣经新译本: 凡是和别人的妻子通奸的，也是这样；凡是亲近她的，都必不免受罚。
• 中文标准译本: 那与邻人妻子同房的也是如此；所有碰她的，都难逃罪责。
• 新標點和合本: 親近鄰舍之妻的，也是如此；凡挨近她的，不免受罰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 與鄰舍之妻同寢的，也是如此，凡親近她的，難免受罰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 與鄰舍之妻同寢的，也是如此，凡親近她的，難免受罰。
• 當代譯本: 與別人妻子通姦也是這樣，凡靠近她的必難逃罪責。
• 聖經新譯本: 凡是和別人的妻子通姦的，也是這樣；凡是親近她的，都必不免受罰。
• 呂振中譯本: 進去找鄰舍妻子的、也是如此；凡和她有性接觸的必難免於受刑罰。
• 中文標準譯本: 那與鄰人妻子同房的也是如此；所有碰她的，都難逃罪責。
• 文理和合譯本: 暱鄰妻者亦如是、凡捫之者、不為無罪、
• 文理委辦譯本: 淫人妻者、亦若是、凡捫之者、咸有罪愆。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 淫人妻者亦若是、凡捫之者斷非無罪、
• New International Version: So is he who sleeps with another man’s wife; no one who touches her will go unpunished.
• New International Reader's Version: It’s the same for anyone who has sex with another man’s wife. Anyone who touches her will be punished.
• English Standard Version: So is he who goes in to his neighbor’s wife; none who touches her will go unpunished.
• New Living Translation: So it is with the man who sleeps with another man’s wife. He who embraces her will not go unpunished.
• Christian Standard Bible: So it is with the one who sleeps with another man’s wife; no one who touches her will go unpunished.
• New American Standard Bible: So is the one who goes in to his neighbor’s wife; Whoever touches her will not go unpunished.
• New King James Version: So is he who goes in to his neighbor’s wife; Whoever touches her shall not be innocent.
• American Standard Version: So he that goeth in to his neighbor’s wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.
• Holman Christian Standard Bible: So it is with the one who sleeps with another man’s wife; no one who touches her will go unpunished.
• King James Version: So he that goeth in to his neighbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.
• New English Translation: So it is with the one who has sex with his neighbor’s wife; no one who touches her will escape punishment.
• World English Bible: So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

交叉引用

• 創世記 20:4-7: 亞比米勒卻還沒有親近撒拉；他說：「主啊，連有義的國，你也要毀滅嗎？那人豈不是自己對我說『她是我的妹子』嗎？就是女人也自己說：『他是我的哥哥。』我做這事是心正手潔的。」神在夢中對他說：「我知道你做這事是心中正直；我也攔阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾着她。現在你把這人的妻子歸還他；因為他是先知，他要為你禱告，使你存活。你若不歸還他，你當知道，你和你所有的人都必要死。」 (cunpt)
• 撒母耳記下 16:21: 亞希多弗對押沙龍說：「你父所留下看守宮殿的妃嬪，你可以與她們親近。以色列眾人聽見你父親憎惡你，凡歸順你人的手就更堅強。」 (cunpt)
• 以西結書 22:11: 這人與鄰舍的妻行可憎的事；那人貪淫玷污兒婦；還有玷辱同父之姊妹的。 (cunpt)
• 利未記 20:10: 「與鄰舍之妻行淫的，姦夫淫婦都必治死。 (cunpt)
• 箴言 16:5: 凡心裏驕傲的，為耶和華所憎惡；雖然連手，他必不免受罰。 (cunpt)
• 撒母耳記下 11:3-4: 大衛就差人打聽那婦人是誰。有人說：「她是以連的女兒，赫人烏利亞的妻拔示巴。」大衛差人去，將婦人接來；那時她的月經才得潔淨。她來了，大衛與她同房，她就回家去了。 (cunpt)
• 撒母耳記下 12:9-10: 你為甚麼藐視耶和華的命令，行他眼中看為惡的事呢？你借亞捫人的刀殺害赫人烏利亞，又娶了他的妻為妻。你既藐視我，娶了赫人烏利亞的妻為妻，所以刀劍必永不離開你的家。』 (cunpt)
• 創世記 26:10-11: 亞比米勒說：「你向我們做的是甚麼事呢？民中險些有人和你的妻同寢，把我們陷在罪裏。」於是亞比米勒曉諭眾民說：「凡沾着這個人，或是他妻子的，定要把他治死。」 (cunpt)
• 哥林多前書 7:1: 論到你們信上所提的事，我說男不近女倒好。 (cunpt)
• 瑪拉基書 3:5: 萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。」 (cunpt)
• 耶利米書 5:8-9: 他們像餵飽的馬到處亂跑，各向他鄰舍的妻發嘶聲。耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？ (cunpt)
• 創世記 12:18-19: 法老就召了亞伯蘭來，說：「你這向我做的是甚麼事呢？為甚麼沒有告訴我她是你的妻子？為甚麼說她是你的妹子，以致我把她取來要作我的妻子？現在你的妻子在這裏，可以帶她走吧。」 (cunpt)