箴言 6:27

本节经文

• 文理和合譯本: 懷抱炎火、衣豈不焚、
• 新标点和合本: 人若怀里搋火，衣服岂能不烧呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人若兜火在怀中，他的衣服岂能不烧着呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 人若兜火在怀中，他的衣服岂能不烧着呢？
• 当代译本: 人若将火藏在怀中，哪能不烧着衣服呢？
• 圣经新译本: 如果人把火藏在怀里，他的衣服怎能不烧着呢？
• 中文标准译本: 如果人取火，放在自己的怀中，难道他的衣服不会被烧掉吗？
• 新標點和合本: 人若懷裏搋火，衣服豈能不燒呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人若兜火在懷中，他的衣服豈能不燒着呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 人若兜火在懷中，他的衣服豈能不燒着呢？
• 當代譯本: 人若將火藏在懷中，哪能不燒著衣服呢？
• 聖經新譯本: 如果人把火藏在懷裡，他的衣服怎能不燒著呢？
• 呂振中譯本: 人揑起炭火在衣兜裏，他衣服哪能不燒𤏲呢？
• 中文標準譯本: 如果人取火，放在自己的懷中，難道他的衣服不會被燒掉嗎？
• 文理委辦譯本: 豈有抱火而衣不焚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 抱火於懷、衣豈不焚、
• New International Version: Can a man scoop fire into his lap without his clothes being burned?
• New International Reader's Version: You can’t shovel fire into your lap without burning your clothes.
• English Standard Version: Can a man carry fire next to his chest and his clothes not be burned?
• New Living Translation: Can a man scoop a flame into his lap and not have his clothes catch on fire?
• Christian Standard Bible: Can a man embrace fire and his clothes not be burned?
• New American Standard Bible: Can anyone take fire in his lap And his clothes not be burned?
• New King James Version: Can a man take fire to his bosom, And his clothes not be burned?
• American Standard Version: Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burned?
• Holman Christian Standard Bible: Can a man embrace fire and his clothes not be burned?
• King James Version: Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
• New English Translation: Can a man hold fire against his chest without burning his clothes?
• World English Bible: Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?

交叉引用

• 約伯記 31:9-12: 如我心為婦女所惑、窺伺鄰舍之門、則願我妻為他人旋磨、他人與之同室、蓋此為重罪、士師當罰之惡、亦為火、焚燬至於死域、滅我所有、
• 何西阿書 7:4-7: 彼眾行淫、如烘餅者所爇之爐、自摶麵至發酵、暫止撥火、我王之大日、牧伯因酒之熱而致疾、王與侮慢者握手、彼眾潛伏、心熱如爐、其烘餅者、竟夕睡臥、至於清晨、厥火炎炎、眾熱如爐、滅其士師、君王傾覆、其中無人籲我、
• 雅各書 3:5: 如是、舌為小體、而誇大焉、些須之火、能燃若大之林、