箴言 6:26

本节经文

• 圣经新译本: 因为妓女使人只剩一块饼，通奸的妇人（“通奸的妇人”直译是“人的妻子”）猎取人宝贵的生命。
• 新标点和合本: 因为，妓女能使人只剩一块饼；淫妇猎取人宝贵的生命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为连最后一块饼都会被妓女拿走；有夫之妇会猎取宝贵的生命。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为连最后一块饼都会被妓女拿走；有夫之妇会猎取宝贵的生命。
• 当代译本: 因为娼妓会使人倾家荡产，淫妇会猎杀人宝贵的生命。
• 中文标准译本: 要知道，为了妓女，人会卑贱如一块饼；而通奸的女人，会猎取宝贵的性命。
• 新標點和合本: 因為，妓女能使人只剩一塊餅；淫婦獵取人寶貴的生命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為連最後一塊餅都會被妓女拿走；有夫之婦會獵取寶貴的生命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為連最後一塊餅都會被妓女拿走；有夫之婦會獵取寶貴的生命。
• 當代譯本: 因為娼妓會使人傾家蕩產，淫婦會獵殺人寶貴的生命。
• 聖經新譯本: 因為妓女使人只剩一塊餅，通姦的婦人（“通姦的婦人”直譯是“人的妻子”）獵取人寶貴的生命。
• 呂振中譯本: 因為妓女所求的只是食物；淫婦所獵取的、簡直是人寶貴的性命。
• 中文標準譯本: 要知道，為了妓女，人會卑賤如一塊餅；而通姦的女人，會獵取寶貴的性命。
• 文理和合譯本: 人因妓女之故、僅餘片餅、淫婦獵取寶貴之命、
• 文理委辦譯本: 饅首一角、即可招妓、淫人之妻、則喪生命。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 妓女能使人窮乏、僅賸一餅、淫婦索人之寶貴生命、
• New International Version: For a prostitute can be had for a loaf of bread, but another man’s wife preys on your very life.
• New International Reader's Version: A prostitute can be bought for only a loaf of bread. But another man’s wife hunts your very life.
• English Standard Version: for the price of a prostitute is only a loaf of bread, but a married woman hunts down a precious life.
• New Living Translation: For a prostitute will bring you to poverty, but sleeping with another man’s wife will cost you your life.
• Christian Standard Bible: For a prostitute’s fee is only a loaf of bread, but the wife of another man goes after a precious life.
• New American Standard Bible: For the price of a prostitute reduces one to a loaf of bread, And an adulteress hunts for a precious life.
• New King James Version: For by means of a harlot A man is reduced to a crust of bread; And an adulteress will prey upon his precious life.
• American Standard Version: For on account of a harlot a man is brought to a piece of bread; And the adulteress hunteth for the precious life.
• Holman Christian Standard Bible: For a prostitute’s fee is only a loaf of bread, but an adulteress goes after a precious life.
• King James Version: For by means of a whorish woman[ a man is brought] to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.
• New English Translation: for on account of a prostitute one is brought down to a loaf of bread, but the wife of another man preys on your precious life.
• World English Bible: For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.

交叉引用

• 箴言 29:3: 喜爱智慧的，使父亲喜乐；亲近妓女的，耗尽家财。
• 路加福音 15:30: 但你这个儿子，常常跟娼妓在一起，花尽了你的财产，他一回来，你倒为他宰杀肥牛犊！’
• 箴言 5:10: 免得外人饱享你的财物，你劳碌得来的归入别人的家。
• 撒母耳记上 2:36: 你家中剩下的人，都要来向他下拜；求一个银币，一块饼，也要说：求你容我参与祭司的职务，使我可以有点饼吃。’”
• 以西结书 13:8: 因此，主耶和华这样说：“因为你们所说的是虚假，所见的是欺诈，因此我就攻击你们。这是主耶和华的宣告。
• 路加福音 15:13-15: 过了不多几天，小儿子收拾一切，到远方去了，在那里生活放荡，浪费钱财。他花尽了一切所有的，那地方又遇上了严重的饥荒，就穷困起来；于是他去投靠当地的一个居民。那人打发他到田里去放猪，
• 箴言 29:8: 好讥笑人的煽动全城骚乱，智慧人却止息众怒。
• 以西结书 13:18: ‘主耶和华这样说：这些女子有祸了，她们替众人的手腕缝制符咒的带子，又替众人制造不同长度的头巾，为要猎取人的性命。难道你们猎取我子民的性命，就能保全自己的性命吗？
• 箴言 7:23: 直到箭矢射透他的肝；他仿佛飞鸟投入网罗，并不知道会丧失性命。
• 创世记 39:14: 就把家里的人都叫了来，对他们说：“你们看，我丈夫带回家来的希伯来人想调戏我们。他进到我这里来，要与我同睡，我就大声呼叫。