箴言 6:26

本节经文

• 當代譯本: 因為娼妓會使人傾家蕩產，淫婦會獵殺人寶貴的生命。
• 新标点和合本: 因为，妓女能使人只剩一块饼；淫妇猎取人宝贵的生命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为连最后一块饼都会被妓女拿走；有夫之妇会猎取宝贵的生命。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为连最后一块饼都会被妓女拿走；有夫之妇会猎取宝贵的生命。
• 当代译本: 因为娼妓会使人倾家荡产，淫妇会猎杀人宝贵的生命。
• 圣经新译本: 因为妓女使人只剩一块饼，通奸的妇人（“通奸的妇人”直译是“人的妻子”）猎取人宝贵的生命。
• 中文标准译本: 要知道，为了妓女，人会卑贱如一块饼；而通奸的女人，会猎取宝贵的性命。
• 新標點和合本: 因為，妓女能使人只剩一塊餅；淫婦獵取人寶貴的生命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為連最後一塊餅都會被妓女拿走；有夫之婦會獵取寶貴的生命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為連最後一塊餅都會被妓女拿走；有夫之婦會獵取寶貴的生命。
• 聖經新譯本: 因為妓女使人只剩一塊餅，通姦的婦人（“通姦的婦人”直譯是“人的妻子”）獵取人寶貴的生命。
• 呂振中譯本: 因為妓女所求的只是食物；淫婦所獵取的、簡直是人寶貴的性命。
• 中文標準譯本: 要知道，為了妓女，人會卑賤如一塊餅；而通姦的女人，會獵取寶貴的性命。
• 文理和合譯本: 人因妓女之故、僅餘片餅、淫婦獵取寶貴之命、
• 文理委辦譯本: 饅首一角、即可招妓、淫人之妻、則喪生命。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 妓女能使人窮乏、僅賸一餅、淫婦索人之寶貴生命、
• New International Version: For a prostitute can be had for a loaf of bread, but another man’s wife preys on your very life.
• New International Reader's Version: A prostitute can be bought for only a loaf of bread. But another man’s wife hunts your very life.
• English Standard Version: for the price of a prostitute is only a loaf of bread, but a married woman hunts down a precious life.
• New Living Translation: For a prostitute will bring you to poverty, but sleeping with another man’s wife will cost you your life.
• Christian Standard Bible: For a prostitute’s fee is only a loaf of bread, but the wife of another man goes after a precious life.
• New American Standard Bible: For the price of a prostitute reduces one to a loaf of bread, And an adulteress hunts for a precious life.
• New King James Version: For by means of a harlot A man is reduced to a crust of bread; And an adulteress will prey upon his precious life.
• American Standard Version: For on account of a harlot a man is brought to a piece of bread; And the adulteress hunteth for the precious life.
• Holman Christian Standard Bible: For a prostitute’s fee is only a loaf of bread, but an adulteress goes after a precious life.
• King James Version: For by means of a whorish woman[ a man is brought] to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.
• New English Translation: for on account of a prostitute one is brought down to a loaf of bread, but the wife of another man preys on your precious life.
• World English Bible: For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.

交叉引用

• 箴言 29:3: 愛慕智慧的使父親歡欣，結交妓女的必耗盡錢財。
• 路加福音 15:30: 但你這個兒子在娼妓身上耗盡家財，一回來，你倒為他宰了肥牛犢！』
• 箴言 5:10: 免得外人吞盡你的財富，你的辛勞所得歸給他人。
• 撒母耳記上 2:36: 那時，你家存留下來的人要在他面前下拜，乞討銀子和餅，並懇求說，請給我一個祭司的職位以便糊口！』」
• 以西結書 13:8: 所以主耶和華說：「因為你們的假異象和謊言，我要攻擊你們。這是主耶和華說的。
• 路加福音 15:13-15: 「沒過幾天，小兒子帶著他所有的財物出門遠遊去了。他終日在外花天酒地，揮金如土，很快囊空如洗，又遇到嚴重的饑荒，就陷入困境，只好投靠一個當地人。那人派他到田裡去放豬，
• 箴言 29:8: 狂徒煽動全城，智者平息眾怒。
• 以西結書 13:18: 告訴她們主耶和華這樣說，『你們這些婦女有禍了！你們為了獵取人命，給人縫製戴在手腕上的符咒和各種尺寸的頭巾。你們獵取我子民的性命，還想保住自己的性命嗎？
• 箴言 7:23: 直等到利箭射穿他的肝。他像隻自投網羅的飛鳥，渾然不知要賠上性命！
• 創世記 39:14: 就叫來家裡的人，對他們說：「你們看，我丈夫帶回家的這個希伯來人戲弄我們！他進來要與我上床，我就大聲呼喊，