箴言 6:25

本节经文

• 中文標準譯本: 你心裡不要貪愛她的美色，也不要被她的眼簾勾引。
• 新标点和合本: 你心中不要恋慕她的美色，也不要被她眼皮勾引。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你不要因她的美色而动心，也不要被她的眼皮勾引。
• 和合本2010（神版-简体）: 你不要因她的美色而动心，也不要被她的眼皮勾引。
• 当代译本: 你的心不要贪恋她的美色，也不要被她的媚眼所迷惑，
• 圣经新译本: 你心里不要贪恋她的美色，也不要给她的媚眼勾引。
• 中文标准译本: 你心里不要贪爱她的美色，也不要被她的眼帘勾引。
• 新標點和合本: 你心中不要戀慕她的美色，也不要被她眼皮勾引。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你不要因她的美色而動心，也不要被她的眼皮勾引。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你不要因她的美色而動心，也不要被她的眼皮勾引。
• 當代譯本: 你的心不要貪戀她的美色，也不要被她的媚眼所迷惑，
• 聖經新譯本: 你心裡不要貪戀她的美色，也不要給她的媚眼勾引。
• 呂振中譯本: 你心裏不可貪愛她的美麗，你不可被她的媚眼所勾引。
• 文理和合譯本: 爾心勿戀其美色、勿為其眉睫所誘、
• 文理委辦譯本: 勿為色所誘、勿為目所迷。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾心勿戀其色、勿為其目目原文作睫所迷、
• New International Version: Do not lust in your heart after her beauty or let her captivate you with her eyes.
• New International Reader's Version: Don’t hunger in your heart after her beauty. Don’t let her eyes capture you.
• English Standard Version: Do not desire her beauty in your heart, and do not let her capture you with her eyelashes
• New Living Translation: Don’t lust for her beauty. Don’t let her coy glances seduce you.
• Christian Standard Bible: Don’t lust in your heart for her beauty or let her captivate you with her eyelashes.
• New American Standard Bible: Do not desire her beauty in your heart, Nor let her capture you with her eyelids.
• New King James Version: Do not lust after her beauty in your heart, Nor let her allure you with her eyelids.
• American Standard Version: Lust not after her beauty in thy heart; Neither let her take thee with her eyelids.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t lust in your heart for her beauty or let her captivate you with her eyelashes.
• King James Version: Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
• New English Translation: Do not lust in your heart for her beauty, and do not let her captivate you with her alluring eyes
• World English Bible: Don’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.

交叉引用

• 馬太福音 5:28: 但是我告訴你們：所有懷著慾念看女人的，就已經在心裡和她通姦了。
• 雅各書 1:14-15: 而每個人受誘惑，都是被自己的欲望所牽扯、所引誘的；一旦欲望懷了胎，就生下罪來；罪長成了，就生出死亡。
• 以賽亞書 3:16: 耶和華又說：「因為錫安女子自高、行走挺項、賣弄媚眼、俏步徐行、腳下叮噹，
• 撒母耳記下 11:2-5: 有一天，傍晚的時候，大衛從床上起來，在王宮的屋頂上走動。他從屋頂上看見一個女人在洗澡，這女人容貌極其美麗。大衛派人去打聽那個女人。有人說：「這不是伊連的女兒、赫提人烏利亞的妻子芭示巴嗎？」大衛派人把她帶來。她進到大衛那裡，大衛就與她同睡——那時她正在從月事的汙穢中得潔淨——之後她回家去了。那婦人懷了孕，就派人去告訴大衛說：「我懷孕了！」