<< Proverbs 6:22 >>

本节经文

  • King James Version
    When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and[ when] thou awakest, it shall talk with thee.
  • 新标点和合本
    你行走，它必引导你；你躺卧，它必保守你；你睡醒，它必与你谈论。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你行走，她必引导你，你躺卧，她必保护你，你睡醒，她必与你谈论。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你行走，她必引导你，你躺卧，她必保护你，你睡醒，她必与你谈论。
  • 当代译本
    你行走，它们必引领你；你躺卧，它们必护卫你；你醒来，它们必与你交谈。
  • 圣经新译本
    你行走的时候，它们必引导你；你睡觉的时候，它们必保护你；你醒来的时候，它们必和你交谈。
  • 中文标准译本
    你往来行走时，她就引导你；你躺下时，她就保守你；你醒来时，她就与你谈论；
  • 新標點和合本
    你行走，它必引導你；你躺臥，它必保守你；你睡醒，它必與你談論。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你行走，她必引導你，你躺臥，她必保護你，你睡醒，她必與你談論。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你行走，她必引導你，你躺臥，她必保護你，你睡醒，她必與你談論。
  • 當代譯本
    你行走，它們必引領你；你躺臥，它們必護衛你；你醒來，它們必與你交談。
  • 聖經新譯本
    你行走的時候，它們必引導你；你睡覺的時候，它們必保護你；你醒來的時候，它們必和你交談。
  • 呂振中譯本
    你出入往來、她必引導你；你躺着睡，她必看護你；你醒來，她必跟你談話。
  • 中文標準譯本
    你往來行走時，她就引導你；你躺下時，她就保守你；你醒來時，她就與你談論；
  • 文理和合譯本
    行時則導爾、臥時則衛爾、寤時則語爾、
  • 文理委辦譯本
    行時則導爾、寢時則保爾、寤時則語爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    行時則導爾、寢時則保爾、醒時則語語或作諭爾、
  • New International Version
    When you walk, they will guide you; when you sleep, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.
  • New International Reader's Version
    When you walk, they will guide you. When you sleep, they will watch over you. When you wake up, they will speak to you.
  • English Standard Version
    When you walk, they will lead you; when you lie down, they will watch over you; and when you awake, they will talk with you.
  • New Living Translation
    When you walk, their counsel will lead you. When you sleep, they will protect you. When you wake up, they will advise you.
  • Christian Standard Bible
    When you walk here and there, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; when you wake up, they will talk to you.
  • New American Standard Bible
    When you walk, they will guide you; When you sleep, they will watch over you; And when you awake, they will talk to you.
  • New King James Version
    When you roam, they will lead you; When you sleep, they will keep you; And when you awake, they will speak with you.
  • American Standard Version
    When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    When you walk here and there, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; when you wake up, they will talk to you.
  • New English Translation
    When you walk about, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; when you wake up, they will talk to you.
  • World English Bible
    When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.

交叉引用

  • Proverbs 2:11
    Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:
  • Proverbs 3:23-24
    Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
  • Psalms 17:4
    Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept[ me from] the paths of the destroyer.
  • Psalms 119:97
    MEM. O how love I thy law! it[ is] my meditation all the day.
  • Psalms 119:11
    Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
  • Psalms 119:148
    Mine eyes prevent the[ night] watches, that I might meditate in thy word.
  • Psalms 119:54
    Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
  • Psalms 43:3
    O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.
  • Psalms 119:24
    Thy testimonies also[ are] my delight[ and] my counsellors.
  • Psalms 119:9
    BETH. Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed[ thereto] according to thy word.
  • Daniel 11:18-21
    After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause[ it] to turn upon him.Then he shall turn his face toward the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.Then shall stand up in his estate a raiser of taxes[ in] the glory of the kingdom: but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries.