Proverbs 6:20

本节经文

• New International Reader's Version: My son, keep your father’s command. Don’t turn away from your mother’s teaching.
• 新标点和合本: 我儿，要谨守你父亲的诫命；不可离弃你母亲的法则，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我儿啊，要遵守你父亲的命令，不可离弃你母亲的教诲。
• 和合本2010（神版-简体）: 我儿啊，要遵守你父亲的命令，不可离弃你母亲的教诲。
• 当代译本: 孩子啊，要遵守你父亲的诫命，不可背弃你母亲的训言。
• 圣经新译本: 我儿，要谨守你父亲的诫命，不可离弃你母亲的训诲。
• 中文标准译本: 我儿啊，你当谨守你父亲的诫命，不要撇弃你母亲的法则！
• 新標點和合本: 我兒，要謹守你父親的誡命；不可離棄你母親的法則，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我兒啊，要遵守你父親的命令，不可離棄你母親的教誨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我兒啊，要遵守你父親的命令，不可離棄你母親的教誨。
• 當代譯本: 孩子啊，要遵守你父親的誡命，不可背棄你母親的訓言。
• 聖經新譯本: 我兒，要謹守你父親的誡命，不可離棄你母親的訓誨。
• 呂振中譯本: 弟子啊，你父親的誡命你要恪守着；你母親的指教、你不可擯棄；
• 中文標準譯本: 我兒啊，你當謹守你父親的誡命，不要撇棄你母親的法則！
• 文理和合譯本: 我子、當守父命、勿棄母教、
• 文理委辦譯本: 爾小子、宜守父命、毋違母儀。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我子、當守父命、勿棄母教、
• New International Version: My son, keep your father’s command and do not forsake your mother’s teaching.
• English Standard Version: My son, keep your father’s commandment, and forsake not your mother’s teaching.
• New Living Translation: My son, obey your father’s commands, and don’t neglect your mother’s instruction.
• Christian Standard Bible: My son, keep your father’s command, and don’t reject your mother’s teaching.
• New American Standard Bible: My son, comply with the commandment of your father, And do not ignore the teaching of your mother
• New King James Version: My son, keep your father’s command, And do not forsake the law of your mother.
• American Standard Version: My son, keep the commandment of thy father, And forsake not the law of thy mother:
• Holman Christian Standard Bible: My son, keep your father’s command, and don’t reject your mother’s teaching.
• King James Version: My son, keep thy father’s commandment, and forsake not the law of thy mother:
• New English Translation: My child, guard the commands of your father and do not forsake the instruction of your mother.
• World English Bible: My son, keep your father’s commandment, and don’t forsake your mother’s teaching.

交叉引用

• Ephesians 6:1: Children, obey your parents as believers in the Lord. Obey them because it’s the right thing to do.
• Proverbs 23:22: Listen to your father, who gave you life. Don’t hate your mother when she is old.
• Deuteronomy 27:16: “ May anyone who brings shame on their father or mother be under the Lord’ s curse.” Then all the people will say,“ Amen!”
• Proverbs 7:1-4: My son, obey my words. Store up my commands inside you.Obey my commands and you will live. Guard my teachings as you would guard your own eyes.Tie them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.Say to wisdom,“ You are my sister.” Say to understanding,“ You are a member of my family.”
• Proverbs 1:8-9: My son, listen to your father’s advice. Don’t turn away from your mother’s teaching.What they teach you will be like a beautiful crown on your head. It will be like a chain to decorate your neck.
• Proverbs 30:11: “ Some people curse their fathers. Others don’t bless their mothers.
• Deuteronomy 21:18: Suppose someone has a very stubborn son. He doesn’t obey his father and mother. And he won’t listen to them when they try to correct him.