Proverbes 6:2

本节经文

• 新标点和合本: 你就被口中的话语缠住，被嘴里的言语捉住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你就被口中的言语套住，被嘴里的言语抓住。
• 和合本2010（神版-简体）: 你就被口中的言语套住，被嘴里的言语抓住。
• 当代译本: 你若被自己口中的话套住，被自己的诺言缠住，
• 圣经新译本: 如果你给自己口里的话缠累，给你口里的话绑住；
• 中文标准译本: 因你口中的言语陷入圈套，因你口中的言语被捉住了——
• 新標點和合本: 你就被口中的話語纏住，被嘴裏的言語捉住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你就被口中的言語套住，被嘴裏的言語抓住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你就被口中的言語套住，被嘴裏的言語抓住。
• 當代譯本: 你若被自己口中的話套住，被自己的諾言纏住，
• 聖經新譯本: 如果你給自己口裡的話纏累，給你口裡的話綁住；
• 呂振中譯本: 給你自己嘴裏說的話絆着，被你口中的諾言捉住，
• 中文標準譯本: 因你口中的言語陷入圈套，因你口中的言語被捉住了——
• 文理和合譯本: 則為爾口所陷、爾言所執、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則爾口之言累爾、爾口之言執爾、
• New International Version: you have been trapped by what you said, ensnared by the words of your mouth.
• New International Reader's Version: Don’t be trapped by what you have said. Don’t be caught by the words of your mouth.
• English Standard Version: if you are snared in the words of your mouth, caught in the words of your mouth,
• New Living Translation: if you have trapped yourself by your agreement and are caught by what you said—
• Christian Standard Bible: you have been snared by the words of your mouth— trapped by the words from your mouth.
• New American Standard Bible: If you have been ensnared by the words of your mouth, Or caught by the words of your mouth,
• New King James Version: You are snared by the words of your mouth; You are taken by the words of your mouth.
• American Standard Version: Thou art snared with the words of thy mouth, Thou art taken with the words of thy mouth.
• Holman Christian Standard Bible: you have been trapped by the words of your lips— ensnared by the words of your mouth.
• King James Version: Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.
• New English Translation: if you have been ensnared by the words you have uttered, and have been caught by the words you have spoken,
• World English Bible: you are trapped by the words of your mouth; you are ensnared with the words of your mouth.

交叉引用

• Proverbes 12:13: Evildoers are trapped by their sinful talk, and so the innocent escape trouble. (niv)
• Proverbes 18:7: The mouths of fools are their undoing, and their lips are a snare to their very lives. (niv)