箴言 6:15

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故災害勿臨之、倏然敗壞、無術可治、○
• 新标点和合本: 所以，灾难必忽然临到他身；他必顷刻败坏，无法可治。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，灾难必突然临到他，他必顷刻被毁，无从医治。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，灾难必突然临到他，他必顷刻被毁，无从医治。
• 当代译本: 因此，灾难必突然临到，他们顷刻之间遭到毁灭，无可挽救。
• 圣经新译本: 因此，灾难必忽然临到，他必突然毁灭，无法挽救。
• 中文标准译本: 因此他的灾难将突然临到，他顷刻之间将被摧毁，无法挽回。
• 新標點和合本: 所以，災難必忽然臨到他身；他必頃刻敗壞，無法可治。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，災難必突然臨到他，他必頃刻被毀，無從醫治。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，災難必突然臨到他，他必頃刻被毀，無從醫治。
• 當代譯本: 因此，災難必突然臨到，他們頃刻之間遭到毀滅，無可挽救。
• 聖經新譯本: 因此，災難必忽然臨到，他必突然毀滅，無法挽救。
• 呂振中譯本: 因此災難必突然臨到；頃刻間他就破碎，無法可治。
• 中文標準譯本: 因此他的災難將突然臨到，他頃刻之間將被摧毀，無法挽回。
• 文理和合譯本: 故其災害突至、勿遭摧折、無術補救、
• 文理委辦譯本: 故必遇災、猝然敗亡、無人援手、
• New International Version: Therefore disaster will overtake him in an instant; he will suddenly be destroyed— without remedy.
• New International Reader's Version: Trouble will catch up with him in an instant. He will suddenly be destroyed, and nothing can save him.
• English Standard Version: therefore calamity will come upon him suddenly; in a moment he will be broken beyond healing.
• New Living Translation: But they will be destroyed suddenly, broken in an instant beyond all hope of healing.
• Christian Standard Bible: Therefore calamity will strike him suddenly; he will be shattered instantly, beyond recovery.
• New American Standard Bible: Therefore his disaster will come suddenly; Instantly he will be broken and there will be no healing.
• New King James Version: Therefore his calamity shall come suddenly; Suddenly he shall be broken without remedy.
• American Standard Version: Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore calamity will strike him suddenly; he will be shattered instantly— beyond recovery.
• King James Version: Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
• New English Translation: Therefore, his disaster will come suddenly; in an instant he will be broken, and there will be no remedy.
• World English Bible: Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

交叉引用

• 耶利米書 19:11: 告之曰、萬有之主如是云、我必毀此民與此邑、如毀陶人之器、不能復完、死者既眾、無地可埋、必埋於陀斐特、
• 歷代志下 36:16: 彼訕笑天主之使者、藐視其言、侮辱侮辱或作譏諷其先知、故主震怒其民、不復援之、
• 帖撒羅尼迦前書 5:3: 人適平康安泰之時、而禍突臨、如產難臨於妊婦、必不得免、
• 詩篇 73:18-20: 主使之立於滑地、使之陷於沈淪、頃刻毀滅、驚駭消亡、歸於無有、主興起、輕視其浮華、如人睡醒、藐視幻夢、
• 箴言 1:27: 可懼之事、臨若狂風、災害至如暴風、爾遭患難、受窘迫、
• 以賽亞書 30:13-14: 故爾斯罪、必使爾如坼裂將傾之高墻、忽然毀圮、墻垣毀圮、如人碎陶器、碎之不惜、致所碎之中、無片可用以取火於鑪、或取水於井、
• 箴言 29:1: 人屢受譴責、仍強厥項、必忽敗亡、無法可治之、
• 詩篇 50:22: 爾曹忘天主者、當思念此事、不然、我施行毀滅、無人能救、