箴言 知恵の泉 6 15

本节经文

• 新标点和合本: 所以，灾难必忽然临到他身；他必顷刻败坏，无法可治。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，灾难必突然临到他，他必顷刻被毁，无从医治。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，灾难必突然临到他，他必顷刻被毁，无从医治。
• 当代译本: 因此，灾难必突然临到，他们顷刻之间遭到毁灭，无可挽救。
• 圣经新译本: 因此，灾难必忽然临到，他必突然毁灭，无法挽救。
• 中文标准译本: 因此他的灾难将突然临到，他顷刻之间将被摧毁，无法挽回。
• 新標點和合本: 所以，災難必忽然臨到他身；他必頃刻敗壞，無法可治。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，災難必突然臨到他，他必頃刻被毀，無從醫治。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，災難必突然臨到他，他必頃刻被毀，無從醫治。
• 當代譯本: 因此，災難必突然臨到，他們頃刻之間遭到毀滅，無可挽救。
• 聖經新譯本: 因此，災難必忽然臨到，他必突然毀滅，無法挽救。
• 呂振中譯本: 因此災難必突然臨到；頃刻間他就破碎，無法可治。
• 中文標準譯本: 因此他的災難將突然臨到，他頃刻之間將被摧毀，無法挽回。
• 文理和合譯本: 故其災害突至、勿遭摧折、無術補救、
• 文理委辦譯本: 故必遇災、猝然敗亡、無人援手、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故災害勿臨之、倏然敗壞、無術可治、○
• New International Version: Therefore disaster will overtake him in an instant; he will suddenly be destroyed— without remedy.
• New International Reader's Version: Trouble will catch up with him in an instant. He will suddenly be destroyed, and nothing can save him.
• English Standard Version: therefore calamity will come upon him suddenly; in a moment he will be broken beyond healing.
• New Living Translation: But they will be destroyed suddenly, broken in an instant beyond all hope of healing.
• Christian Standard Bible: Therefore calamity will strike him suddenly; he will be shattered instantly, beyond recovery.
• New American Standard Bible: Therefore his disaster will come suddenly; Instantly he will be broken and there will be no healing.
• New King James Version: Therefore his calamity shall come suddenly; Suddenly he shall be broken without remedy.
• American Standard Version: Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore calamity will strike him suddenly; he will be shattered instantly— beyond recovery.
• King James Version: Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
• New English Translation: Therefore, his disaster will come suddenly; in an instant he will be broken, and there will be no remedy.
• World English Bible: Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

交叉引用

• エレミヤ書 19:11: and say to them,‘ This is what the Lord Almighty says: I will smash this nation and this city just as this potter’s jar is smashed and cannot be repaired. They will bury the dead in Topheth until there is no more room. (niv)
• 歴代誌Ⅱ 36:16: But they mocked God’s messengers, despised his words and scoffed at his prophets until the wrath of the Lord was aroused against his people and there was no remedy. (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅰ 5:3: While people are saying,“ Peace and safety,” destruction will come on them suddenly, as labor pains on a pregnant woman, and they will not escape. (niv)
• 詩篇 73:18-20: Surely you place them on slippery ground; you cast them down to ruin.How suddenly are they destroyed, completely swept away by terrors!They are like a dream when one awakes; when you arise, Lord, you will despise them as fantasies. (niv)
• 箴言 知恵の泉 1 27: when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you. (niv)
• イザヤ書 30:13-14: this sin will become for you like a high wall, cracked and bulging, that collapses suddenly, in an instant.It will break in pieces like pottery, shattered so mercilessly that among its pieces not a fragment will be found for taking coals from a hearth or scooping water out of a cistern.” (niv)
• 箴言 知恵の泉 29 1: Whoever remains stiff- necked after many rebukes will suddenly be destroyed— without remedy. (niv)
• 詩篇 50:22: “ Consider this, you who forget God, or I will tear you to pieces, with no one to rescue you: (niv)