-
King James Version
So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.
-
新标点和合本
你的贫穷就必如强盗速来，你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。
-
和合本2010（上帝版-简体）
你的贫穷就如盗贼来到，你的贫乏仿佛拿盾牌的人来临。
-
和合本2010（神版-简体）
你的贫穷就如盗贼来到，你的贫乏仿佛拿盾牌的人来临。
-
当代译本
贫穷要像盗贼一样攻击你，缺乏要像武士一样扑向你。
-
圣经新译本
你的贫穷就必像强盗来到，你的缺乏就必像拿兵器的人来到。
-
中文标准译本
你的贫穷就会像强盗来到，你的缺乏就会像拿兵器的人来到。
-
新標點和合本
你的貧窮就必如強盜速來，你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
你的貧窮就如盜賊來到，你的貧乏彷彿拿盾牌的人來臨。
-
和合本2010（神版-繁體）
你的貧窮就如盜賊來到，你的貧乏彷彿拿盾牌的人來臨。
-
當代譯本
貧窮要像盜賊一樣攻擊你，缺乏要像武士一樣撲向你。
-
聖經新譯本
你的貧窮就必像強盜來到，你的缺乏就必像拿兵器的人來到。
-
呂振中譯本
那你的貧窮就如攔路賊忽來，你的窮乏就像武裝匪來到了，
-
中文標準譯本
你的貧窮就會像強盜來到，你的缺乏就會像拿兵器的人來到。
-
文理和合譯本
則爾貧窮之來如盜賊、匱乏之至如兵士、○
-
文理委辦譯本
不知貧乏之至、速于行旅、迅如武士。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
貧窮臨爾、速如行旅、缺乏及爾、迅如武士、
-
New International Version
and poverty will come on you like a thief and scarcity like an armed man.
-
New International Reader's Version
Then you would be poor, as if someone had robbed you. You would have little, as if someone had stolen from you.
-
English Standard Version
and poverty will come upon you like a robber, and want like an armed man.
-
New Living Translation
then poverty will pounce on you like a bandit; scarcity will attack you like an armed robber.
-
Christian Standard Bible
and your poverty will come like a robber, your need, like a bandit.
-
New American Standard Bible
Then your poverty will come in like a drifter, And your need like an armed man.
-
New King James Version
So shall your poverty come on you like a prowler, And your need like an armed man.
-
American Standard Version
So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.
-
Holman Christian Standard Bible
and your poverty will come like a robber, your need, like a bandit.
-
New English Translation
and your poverty will come like a robber, and your need like an armed man.
-
World English Bible
so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.
