Proverbs 6:1

本节经文

• King James Version: My son, if thou be surety for thy friend,[ if] thou hast stricken thy hand with a stranger,
• 新标点和合本: 我儿，你若为朋友作保，替外人击掌，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我儿啊，你若为朋友担保，替陌生人击掌，
• 和合本2010（神版-简体）: 我儿啊，你若为朋友担保，替陌生人击掌，
• 当代译本: 孩子啊，你若为邻人作保，为外人击掌立约；
• 圣经新译本: 我儿，如果你作朋友的保证人，替外人击掌担保；
• 中文标准译本: 我儿啊，如果你为邻人作保，为别人击掌起誓，
• 新標點和合本: 我兒，你若為朋友作保，替外人擊掌，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我兒啊，你若為朋友擔保，替陌生人擊掌，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我兒啊，你若為朋友擔保，替陌生人擊掌，
• 當代譯本: 孩子啊，你若為鄰人作保，為外人擊掌立約；
• 聖經新譯本: 我兒，如果你作朋友的保證人，替外人擊掌擔保；
• 呂振中譯本: 弟子啊，你若為朋友作保，替陌生人擊掌擔保，
• 中文標準譯本: 我兒啊，如果你為鄰人作保，為別人擊掌起誓，
• 文理和合譯本: 我子、爾若為鄰作保、為人拊掌、
• 文理委辦譯本: 爾小子、如爾為人中保、已有成言、自貽伊戚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我子、如爾為友作保、或為外人之事擊掌、擊掌亦作保之義
• New International Version: My son, if you have put up security for your neighbor, if you have shaken hands in pledge for a stranger,
• New International Reader's Version: My son, don’t promise to pay for what your neighbor owes. Don’t agree to pay a stranger’s bill.
• English Standard Version: My son, if you have put up security for your neighbor, have given your pledge for a stranger,
• New Living Translation: My child, if you have put up security for a friend’s debt or agreed to guarantee the debt of a stranger—
• Christian Standard Bible: My son, if you have put up security for your neighbor or entered into an agreement with a stranger,
• New American Standard Bible: My son, if you have become a guarantor for your neighbor, Or have given a handshake for a stranger,
• New King James Version: My son, if you become surety for your friend, If you have shaken hands in pledge for a stranger,
• American Standard Version: My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger
• Holman Christian Standard Bible: My son, if you have put up security for your neighbor or entered into an agreement with a stranger,
• New English Translation: My child, if you have made a pledge for your neighbor, and have become a guarantor for a stranger,
• World English Bible: My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger,

交叉引用

• Proverbs 17:18: A man void of understanding striketh hands,[ and] becometh surety in the presence of his friend.
• Proverbs 22:26: Be not thou[ one] of them that strike hands,[ or] of them that are sureties for debts.
• Proverbs 11:15: He that is surety for a stranger shall smart[ for it]: and he that hateth suretiship is sure.
• Proverbs 20:16: Take his garment that is surety[ for] a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.
• Genesis 43:9: I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:
• Proverbs 27:13: Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.
• Philemon 1:18-19: If he hath wronged thee, or oweth[ thee] ought, put that on mine account;I Paul have written[ it] with mine own hand, I will repay[ it]: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.
• Genesis 44:32-33: For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.
• Job 17:3: Lay down now, put me in a surety with thee; who[ is] he[ that] will strike hands with me?
• Hebrews 7:22: By so much was Jesus made a surety of a better testament.