Proverbes 6:1

本节经文

• 新标点和合本: 我儿，你若为朋友作保，替外人击掌，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我儿啊，你若为朋友担保，替陌生人击掌，
• 和合本2010（神版-简体）: 我儿啊，你若为朋友担保，替陌生人击掌，
• 当代译本: 孩子啊，你若为邻人作保，为外人击掌立约；
• 圣经新译本: 我儿，如果你作朋友的保证人，替外人击掌担保；
• 中文标准译本: 我儿啊，如果你为邻人作保，为别人击掌起誓，
• 新標點和合本: 我兒，你若為朋友作保，替外人擊掌，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我兒啊，你若為朋友擔保，替陌生人擊掌，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我兒啊，你若為朋友擔保，替陌生人擊掌，
• 當代譯本: 孩子啊，你若為鄰人作保，為外人擊掌立約；
• 聖經新譯本: 我兒，如果你作朋友的保證人，替外人擊掌擔保；
• 呂振中譯本: 弟子啊，你若為朋友作保，替陌生人擊掌擔保，
• 中文標準譯本: 我兒啊，如果你為鄰人作保，為別人擊掌起誓，
• 文理和合譯本: 我子、爾若為鄰作保、為人拊掌、
• 文理委辦譯本: 爾小子、如爾為人中保、已有成言、自貽伊戚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我子、如爾為友作保、或為外人之事擊掌、擊掌亦作保之義
• New International Version: My son, if you have put up security for your neighbor, if you have shaken hands in pledge for a stranger,
• New International Reader's Version: My son, don’t promise to pay for what your neighbor owes. Don’t agree to pay a stranger’s bill.
• English Standard Version: My son, if you have put up security for your neighbor, have given your pledge for a stranger,
• New Living Translation: My child, if you have put up security for a friend’s debt or agreed to guarantee the debt of a stranger—
• Christian Standard Bible: My son, if you have put up security for your neighbor or entered into an agreement with a stranger,
• New American Standard Bible: My son, if you have become a guarantor for your neighbor, Or have given a handshake for a stranger,
• New King James Version: My son, if you become surety for your friend, If you have shaken hands in pledge for a stranger,
• American Standard Version: My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger
• Holman Christian Standard Bible: My son, if you have put up security for your neighbor or entered into an agreement with a stranger,
• King James Version: My son, if thou be surety for thy friend,[ if] thou hast stricken thy hand with a stranger,
• New English Translation: My child, if you have made a pledge for your neighbor, and have become a guarantor for a stranger,
• World English Bible: My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger,

交叉引用

• Proverbes 17:18: One who has no sense shakes hands in pledge and puts up security for a neighbor. (niv)
• Proverbes 22:26: Do not be one who shakes hands in pledge or puts up security for debts; (niv)
• Proverbes 11:15: Whoever puts up security for a stranger will surely suffer, but whoever refuses to shake hands in pledge is safe. (niv)
• Proverbes 20:16: Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if it is done for an outsider. (niv)
• Genèse 43:9: I myself will guarantee his safety; you can hold me personally responsible for him. If I do not bring him back to you and set him here before you, I will bear the blame before you all my life. (niv)
• Proverbes 27:13: Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if it is done for an outsider. (niv)
• Philémon 1:18-19: If he has done you any wrong or owes you anything, charge it to me.I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back— not to mention that you owe me your very self. (niv)
• Genèse 44:32-33: Your servant guaranteed the boy’s safety to my father. I said,‘ If I do not bring him back to you, I will bear the blame before you, my father, all my life!’“ Now then, please let your servant remain here as my lord’s slave in place of the boy, and let the boy return with his brothers. (niv)
• Job 17:3: “ Give me, O God, the pledge you demand. Who else will put up security for me? (niv)
• Hébreux 7:22: Because of this oath, Jesus has become the guarantor of a better covenant. (niv)