箴言 5:9

本节经文

• 中文标准译本: 免得把你的尊荣交给别人，把你的岁月交给残忍的人；
• 新标点和合本: 恐怕将你的尊荣给别人，将你的岁月给残忍的人；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 免得将你的尊荣给别人，将你的岁月给残忍的人；
• 和合本2010（神版-简体）: 免得将你的尊荣给别人，将你的岁月给残忍的人；
• 当代译本: 免得你为别人枉费精力，为残忍之徒断送青春；
• 圣经新译本: 免得你的精力给了别人，你的年日交给了残忍的人；
• 新標點和合本: 恐怕將你的尊榮給別人，將你的歲月給殘忍的人；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 免得將你的尊榮給別人，將你的歲月給殘忍的人；
• 和合本2010（神版-繁體）: 免得將你的尊榮給別人，將你的歲月給殘忍的人；
• 當代譯本: 免得你為別人枉費精力，為殘忍之徒斷送青春；
• 聖經新譯本: 免得你的精力給了別人，你的年日交給了殘忍的人；
• 呂振中譯本: 免得將你的尊榮給予別人，將你的歲月付諸殘忍無情者；
• 中文標準譯本: 免得把你的尊榮交給別人，把你的歲月交給殘忍的人；
• 文理和合譯本: 免爾尊榮畀他人、歲月供殘暴、
• 文理委辦譯本: 恐爾精力為之漸耗、恐爾壽齡為之日促、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恐爾之榮榮或作精力為他人所敗、恐爾之年為殘忍者所促、
• New International Version: lest you lose your honor to others and your dignity to one who is cruel,
• New International Reader's Version: If you do, you will lose your honor to other people. You will give your self- respect to someone who is mean.
• English Standard Version: lest you give your honor to others and your years to the merciless,
• New Living Translation: If you do, you will lose your honor and will lose to merciless people all you have achieved.
• Christian Standard Bible: Otherwise, you will give up your vitality to others and your years to someone cruel
• New American Standard Bible: Otherwise you will give your vigor to others, And your years to the cruel one
• New King James Version: Lest you give your honor to others, And your years to the cruel one
• American Standard Version: Lest thou give thine honor unto others, And thy years unto the cruel
• Holman Christian Standard Bible: Otherwise, you will give up your vitality to others and your years to someone cruel
• King James Version: Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:
• New English Translation: lest you give your vigor to others and your years to a cruel person,
• World English Bible: lest you give your honor to others, and your years to the cruel one

交叉引用

• 创世记 38:23-26: 犹大说：“让她拿去吧，免得我们成为笑柄。看哪，我把这只小山羊送去了，只是你找不到她。”大约过了三个月，有人告诉犹大说：“你的儿媳妇塔玛尔犯了奸淫，看哪，她因行淫而怀了孕！”犹大就说：“把她带出来烧死！”塔玛尔被带出来的时候，她派人到她公公那里，说：“这些东西是谁的，我就是藉着谁怀的孕！”她又说：“请你确认！这印章、带子和杖是谁的呢？”犹大认出那些东西，就说：“她比我更显为义，因为我没有把她嫁给我儿子示拉。”犹大就再没有与她同寝。
• 箴言 6:29-35: 那与邻人妻子同房的也是如此；所有碰她的，都难逃罪责。如果窃贼实在饥饿，为了充饥而偷窃，人们不会藐视他；但如果他被发现，就要偿还七倍，甚至要交出家里一切的财物。与女人通奸的，缺乏心智；行这事的，毁灭自己。他必受击打和羞辱，他的耻辱无法抹掉。因为嫉妒是男人的怒火，他在报复之日必不留情；他不顾任何的赎价，即使礼物增多，他也不会接受。