箴言 5:7

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾子歟、務必聽我、勿棄我口所言、
• 新标点和合本: 众子啊，现在要听从我；不可离弃我口中的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 孩子们，现在要听从我，不可离弃我口中的言语。
• 和合本2010（神版-简体）: 孩子们，现在要听从我，不可离弃我口中的言语。
• 当代译本: 孩子们啊，要听从我，不可违背我的话！
• 圣经新译本: 孩子们，现在要听从我，不可离弃我口中的话。
• 中文标准译本: 孩子们哪，现在你们当听从我，不要偏离我口中的言语！
• 新標點和合本: 眾子啊，現在要聽從我；不可離棄我口中的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 孩子們，現在要聽從我，不可離棄我口中的言語。
• 和合本2010（神版-繁體）: 孩子們，現在要聽從我，不可離棄我口中的言語。
• 當代譯本: 孩子們啊，要聽從我，不可違背我的話！
• 聖經新譯本: 孩子們，現在要聽從我，不可離棄我口中的話。
• 呂振中譯本: 如今弟子啊，務要聽我，不可離棄我口中的訓言。
• 中文標準譯本: 孩子們哪，現在你們當聽從我，不要偏離我口中的言語！
• 文理和合譯本: 諸子宜聽、勿違我口所言、
• 文理委辦譯本: 爾小子、尚其聽之、毋棄我言。
• New International Version: Now then, my sons, listen to me; do not turn aside from what I say.
• New International Reader's Version: My sons, listen to me. Don’t turn away from what I say.
• English Standard Version: And now, O sons, listen to me, and do not depart from the words of my mouth.
• New Living Translation: So now, my sons, listen to me. Never stray from what I am about to say:
• Christian Standard Bible: So now, sons, listen to me, and don’t turn away from the words from my mouth.
• New American Standard Bible: Now then, my sons, listen to me And do not turn away from the words of my mouth.
• New King James Version: Therefore hear me now, my children, And do not depart from the words of my mouth.
• American Standard Version: Now therefore, my sons, hearken unto me, And depart not from the words of my mouth.
• Holman Christian Standard Bible: So now, my sons, listen to me, and don’t turn away from the words of my mouth.
• King James Version: Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.
• New English Translation: So now, children, listen to me; do not turn aside from the words I speak.
• World English Bible: Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.

交叉引用

• 箴言 4:1: 眾子、須聽父訓、宜傾聽、以得明哲、
• 箴言 4:21: 當恆在目前、永存於心、
• 箴言 8:32-36: 今眾子、當聽我言、凡守我道者福矣、當聽訓誨、以得智慧、不可違棄、凡聽我、日待於我門、侍於我門柱之側者、斯人便為有福、得我者得生命、並蒙主之恩寵、失我者害己命、凡憾我者即愛死亡、
• 箴言 7:24: 眾子歟、今當聽我、聆我口中之言、
• 箴言 3:21: 我子、當守智慧智謀、必常在爾目中、
• 箴言 22:17-21: 爾當側耳以聽智者之言、以心領會我之達道、守之於心、述之以口、斯為美、我今日特示於爾、以使爾仰賴主、謀畧及道學、我已為爾再三錄之、我示爾真言之實理、使爾能以真言答遣爾者、○
• 希伯來書 12:25: 慎勿棄語爾者、當時在地傳命者、彼眾棄之、不得免刑、況由天而言者、我儕背之、焉能免刑、