箴言 5:6

本节经文

• 呂振中譯本: 生命之路徑、她不修平；她的轍跡無定向而不自知。
• 新标点和合本: 以致她找不着生命平坦的道。她的路变迁不定，自己还不知道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她无法找到生命的道路，她的路变迁不定，自己却不知道。
• 和合本2010（神版-简体）: 她无法找到生命的道路，她的路变迁不定，自己却不知道。
• 当代译本: 她不走生命的康庄大道，偏离了正途也不自知。
• 圣经新译本: 她不理会生命之路，她的路径变迁无定，自己也不知道。
• 中文标准译本: 她不度量生命的路途，她的路径变迁不定，自己却不知道。
• 新標點和合本: 以致她找不着生命平坦的道。她的路變遷不定，自己還不知道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她無法找到生命的道路，她的路變遷不定，自己卻不知道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她無法找到生命的道路，她的路變遷不定，自己卻不知道。
• 當代譯本: 她不走生命的康莊大道，偏離了正途也不自知。
• 聖經新譯本: 她不理會生命之路，她的路徑變遷無定，自己也不知道。
• 中文標準譯本: 她不度量生命的路途，她的路徑變遷不定，自己卻不知道。
• 文理和合譯本: 生命坦途、彼不之得、其徑靡常、彼不自知、
• 文理委辦譯本: 生命之道弗履、轉徙靡常、終身之事、弗慮及也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 生命之道不履、其徑變遷無定、不慮終局、
• New International Version: She gives no thought to the way of life; her paths wander aimlessly, but she does not know it.
• New International Reader's Version: She doesn’t give any thought to her way of life. Her paths have no direction, but she doesn’t realize it.
• English Standard Version: she does not ponder the path of life; her ways wander, and she does not know it.
• New Living Translation: For she cares nothing about the path to life. She staggers down a crooked trail and doesn’t realize it.
• Christian Standard Bible: She doesn’t consider the path of life; she doesn’t know that her ways are unstable.
• New American Standard Bible: She does not ponder the path of life; Her ways are unstable, she does not know it.
• New King James Version: Lest you ponder her path of life— Her ways are unstable; You do not know them.
• American Standard Version: So that she findeth not the level path of life: Her ways are unstable, and she knoweth it not.
• Holman Christian Standard Bible: She doesn’t consider the path of life; she doesn’t know that her ways are unstable.
• King James Version: Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable,[ that] thou canst not know[ them].
• New English Translation: Lest she should make level the path leading to life, her paths are unstable but she does not know it.
• World English Bible: She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.

交叉引用

• 箴言 4:26: 要修平你腳下的轍跡，你一切所行的就得以穩定。
• 詩篇 16:11: 你將生命的路徑使我知道；在你面前有滿足的歡喜；在你右手中有永久的福樂。
• 箴言 5:21: 因為人所行的路都在永恆主眼前；人所走的轍跡他都衡量。
• 箴言 30:20: 淫婦的路是這樣：她喫了，把嘴一擦，就說：『我沒有行奸惡呀。』
• 詩篇 119:59: 我思想我所行的路，就掉轉腳步來向你的法度。
• 帖撒羅尼迦後書 2:9-10: 那不法者之「來臨」是依撒但「所運用的動力」、用各樣虛謊之異能神迹奇事，用各樣不義之誘惑施在趨於滅亡的人身上的，因為他們不接受愛真理的心而使他們得救。
• 箴言 6:12-13: 無賴之人、奸惡之輩、出入往來用乖僻的口；他擠眼傳神，擦腳示意，用手指頭指點，
• 箴言 7:10-21: 看哪，有一個婦人來迎接他，是妓女打扮，心思詭祕。這婦人說話鬧嚷嚷，任性不羈；她的腳在家裏呆不住。她有時在街市上，有時在廣場上，或在任何轉彎抹角的附近潛伏着。她拉住那少年人，和他親嘴，厚着臉皮對他說：『今天我應該獻平安祭；今天我剛還了我所許的願；因此我出來迎接你，迫切求見你一面，竟遇見了你了。我用了繡花毯子做我所鋪的，用埃及線織的花紋布做我所蓋的。又用沒藥、沉香、桂皮薰了我的床鋪。來吧，我們來飽享愛情到天亮；我們來彼此歡樂於性愛中。因為丈夫不在家，旅行遠路去了；他手裏帶着一口袋銀子；要到月望才能回家來。』淫婦用許多花言巧語來引誘他，用諂媚的嘴強迫他。
• 箴言 11:19: 恆心行義的人必得生命；追求壞事的必致早死。