箴言 5:6

本节经文

• 当代译本: 她不走生命的康庄大道，偏离了正途也不自知。
• 新标点和合本: 以致她找不着生命平坦的道。她的路变迁不定，自己还不知道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她无法找到生命的道路，她的路变迁不定，自己却不知道。
• 和合本2010（神版-简体）: 她无法找到生命的道路，她的路变迁不定，自己却不知道。
• 圣经新译本: 她不理会生命之路，她的路径变迁无定，自己也不知道。
• 中文标准译本: 她不度量生命的路途，她的路径变迁不定，自己却不知道。
• 新標點和合本: 以致她找不着生命平坦的道。她的路變遷不定，自己還不知道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她無法找到生命的道路，她的路變遷不定，自己卻不知道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她無法找到生命的道路，她的路變遷不定，自己卻不知道。
• 當代譯本: 她不走生命的康莊大道，偏離了正途也不自知。
• 聖經新譯本: 她不理會生命之路，她的路徑變遷無定，自己也不知道。
• 呂振中譯本: 生命之路徑、她不修平；她的轍跡無定向而不自知。
• 中文標準譯本: 她不度量生命的路途，她的路徑變遷不定，自己卻不知道。
• 文理和合譯本: 生命坦途、彼不之得、其徑靡常、彼不自知、
• 文理委辦譯本: 生命之道弗履、轉徙靡常、終身之事、弗慮及也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 生命之道不履、其徑變遷無定、不慮終局、
• New International Version: She gives no thought to the way of life; her paths wander aimlessly, but she does not know it.
• New International Reader's Version: She doesn’t give any thought to her way of life. Her paths have no direction, but she doesn’t realize it.
• English Standard Version: she does not ponder the path of life; her ways wander, and she does not know it.
• New Living Translation: For she cares nothing about the path to life. She staggers down a crooked trail and doesn’t realize it.
• Christian Standard Bible: She doesn’t consider the path of life; she doesn’t know that her ways are unstable.
• New American Standard Bible: She does not ponder the path of life; Her ways are unstable, she does not know it.
• New King James Version: Lest you ponder her path of life— Her ways are unstable; You do not know them.
• American Standard Version: So that she findeth not the level path of life: Her ways are unstable, and she knoweth it not.
• Holman Christian Standard Bible: She doesn’t consider the path of life; she doesn’t know that her ways are unstable.
• King James Version: Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable,[ that] thou canst not know[ them].
• New English Translation: Lest she should make level the path leading to life, her paths are unstable but she does not know it.
• World English Bible: She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.

交叉引用

• 箴言 4:26: 要铺平脚下的路，使所行之道稳妥。
• 诗篇 16:11: 你把生命之路指示我，你右手有永远的福乐，我在你面前充满喜乐。
• 箴言 5:21: 因为人的所作所为逃不过耶和华的眼目，祂必鉴察人走的一切路。
• 箴言 30:20: 淫妇的道是这样：她吃完就擦擦嘴，说，“我没有做坏事。”
• 诗篇 119:59: 我思想自己走过的路，就决定归向你的法度。
• 帖撒罗尼迦后书 2:9-10: 他来要按照撒旦的伎俩行各样虚假的异能、神迹和奇事，用尽各样诡计欺骗那些将要灭亡的人，因为他们不喜欢接受那能拯救他们的真理。
• 箴言 6:12-13: 无赖与恶人满口诡诈，挤眉弄眼，手脚示意，
• 箴言 7:10-21: 看啊！一个妓女打扮、心术不正的女子出来迎接他。她喧嚷放荡，不安分守家，有时在街上，有时在广场，或在各巷口守候。她缠着那青年，与他亲吻，厚颜无耻地说：“我今天刚献祭还了愿，家里有平安祭肉，因此我出来四处寻找你，终于找到了你！我已经铺好了床，铺上了埃及的绣花布，又用没药、沉香、肉桂熏了床。来吧，让我们通宵畅饮爱情，让我们尽情欢爱！因为我丈夫不在家，出远门了。他带着钱囊去了，月底才回来。”淫妇花言巧语勾引他，用谄媚的话语诱惑他。
• 箴言 11:19: 坚持行义，必得生命；追逐罪恶，终必灭亡。