箴言 5:4

本节经文

• 当代译本: 最后却苦如艾草，锋利似双刃剑。
• 新标点和合本: 至终却苦似茵陈，快如两刃的刀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 后来却苦似茵陈，锐利如两刃的剑。
• 和合本2010（神版-简体）: 后来却苦似茵陈，锐利如两刃的剑。
• 圣经新译本: 至终却苦似苦菫，快如两刃的剑。
• 中文标准译本: 但她的尽头，却苦涩如苦艾，锐利如双刃的刀剑；
• 新標點和合本: 至終卻苦似茵蔯，快如兩刃的刀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 後來卻苦似茵蔯，銳利如兩刃的劍。
• 和合本2010（神版-繁體）: 後來卻苦似茵蔯，銳利如兩刃的劍。
• 當代譯本: 最後卻苦如艾草，鋒利似雙刃劍。
• 聖經新譯本: 至終卻苦似苦菫，快如兩刃的劍。
• 呂振中譯本: 其終局卻苦似苦堇，快如雙刃之刀。
• 中文標準譯本: 但她的盡頭，卻苦澀如苦艾，銳利如雙刃的刀劍；
• 文理和合譯本: 終則苦若茵陳、利如刀劍、
• 文理委辦譯本: 及其終也、苦比茵蔯、利同鋒刃、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 終必苦如茵蔯、利同兩刃之刀、
• New International Version: but in the end she is bitter as gall, sharp as a double-edged sword.
• New International Reader's Version: But in the end she is like bitter poison. She cuts like a sword that has two edges.
• English Standard Version: but in the end she is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
• New Living Translation: But in the end she is as bitter as poison, as dangerous as a double edged sword.
• Christian Standard Bible: in the end she’s as bitter as wormwood and as sharp as a double-edged sword.
• New American Standard Bible: But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two edged sword.
• New King James Version: But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.
• American Standard Version: But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two- edged sword.
• Holman Christian Standard Bible: in the end she’s as bitter as wormwood and as sharp as a double-edged sword.
• King James Version: But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
• New English Translation: but in the end she is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
• World English Bible: but in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two- edged sword.

交叉引用

• 传道书 7:26: 我发现有的妇人比死亡更苦毒，她是个陷阱，心如网罗，手像锁链。敬畏上帝的人避开她，罪人却被她俘虏。
• 希伯来书 4:12: 上帝的话有生命、有功效，锋利无比，胜过一切两刃的利剑，甚至能够剌入并分开魂与灵、关节与骨髓，辨明人一切的思想和动机。
• 诗篇 57:4: 我被狮子包围，躺卧在吃人的野兽中。他们的牙齿是矛和箭，舌头是尖刀。
• 箴言 9:18: 他们却不知她那里鬼影憧憧，她的客人已落在阴间的深处。
• 诗篇 55:21: 他口蜜腹剑，笑里藏刀。
• 箴言 7:22-23: 那青年立刻随她而去，像走向屠宰场的公牛，又像掉入陷阱的雄鹿，直等到利箭射穿他的肝。他像只自投网罗的飞鸟，浑然不知要赔上性命！
• 希伯来书 12:15-16: 你们要谨慎，以免有人失去上帝的恩典，长出苦毒的根扰乱你们，玷污众人。要小心，免得有人像以扫那样淫乱、不敬虔。他为了一时的口腹之欲，卖了自己长子的名分。
• 箴言 6:24-35: 能使你远离邪恶的女人，避开油嘴滑舌的妓女。你的心不要贪恋她的美色，也不要被她的媚眼所迷惑，因为娼妓会使人倾家荡产，淫妇会猎杀人宝贵的生命。人若将火藏在怀中，哪能不烧着衣服呢？人若行走在火炭上，哪能不烫伤双脚呢？与别人妻子通奸也是这样，凡靠近她的必难逃罪责。贼因充饥而偷，没有人藐视他；但若被抓到，他要偿还七倍，就是倾家荡产也要偿还。和有夫之妇通奸的，实在愚不可及，他是自寻死路。他必挨打，受辱，他的耻辱永难抹去。那丈夫妒火燃烧，报仇时绝不留情。赔他再多财物，他也不会接受；送他再多礼物，他都不肯罢休。
• 箴言 23:27-28: 妓女是深坑，淫妇是陷阱；她像强盗般埋伏，使世间增添奸徒。
• 士师记 16:4-6: 后来，参孙在梭烈谷爱上一位名叫大利拉的女子。非利士人的首领就上去见这女子，对她说：“请你哄参孙说出他为何有这么大力气，我们怎样才能制服他，把他绑起来。事后，我们每人会给你一千一百块银子。”于是，大利拉问参孙：“求你告诉我，你为什么有这么大力气？用什么办法才能把你绑起来制服你？”
• 士师记 16:15-21: 大利拉对参孙说：“你既然不跟我说真心话，还说什么爱我！你捉弄了我三次，没告诉我你为何力气过人。”大利拉天天在他跟前唠叨不停，以致他烦得要死，就把秘密告诉了她。他说：“我从不剃发，因为我一出生就献给上帝做拿细耳人了。如果剃掉我的头发，我的力气就会和普通人一样。”大利拉见他说出了心中的秘密，就派人去通知非利士人的首领，说：“你们再来一次吧，他已经把秘密告诉我了。”于是，他们带着银子去了。大利拉哄参孙枕着她的腿睡觉，然后叫人来剃掉他的七根发辫，使他力气尽失，无力反抗。她喊道：“参孙，非利士人来捉你了！”参孙醒来，心想：“我要像前几次一样挣脱捆绑。”他却不知道耶和华已经离开他了。非利士人拿住他，剜了他的眼睛，把他带到迦萨，用铜链锁住他，让他在监牢里推磨。