Proverbs 5:3

本节经文

• New English Translation: For the lips of the adulterous woman drip honey, and her seductive words are smoother than olive oil,
• 新标点和合本: 因为淫妇的嘴滴下蜂蜜；她的口比油更滑，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为陌生女子的嘴唇滴下蜂蜜，她的口比油更滑，
• 和合本2010（神版-简体）: 因为陌生女子的嘴唇滴下蜂蜜，她的口比油更滑，
• 当代译本: 淫妇满口甜言蜜语，油嘴滑舌，
• 圣经新译本: 因为淫妇的嘴唇滴下蜂蜜，她的口比油更滑；
• 中文标准译本: 虽然淫妇的嘴唇滴落蜂房之蜜，她的唇齿比油更滑；
• 新標點和合本: 因為淫婦的嘴滴下蜂蜜；她的口比油更滑，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為陌生女子的嘴唇滴下蜂蜜，她的口比油更滑，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為陌生女子的嘴唇滴下蜂蜜，她的口比油更滑，
• 當代譯本: 淫婦滿口甜言蜜語，油嘴滑舌，
• 聖經新譯本: 因為淫婦的嘴唇滴下蜂蜜，她的口比油更滑；
• 呂振中譯本: 因為陌生婦人的嘴脣滴下蜂蜜；她的口比油更滑；
• 中文標準譯本: 雖然淫婦的嘴唇滴落蜂房之蜜，她的唇齒比油更滑；
• 文理和合譯本: 惟彼淫婦、脣如滴蜜、口滑於油、
• 文理委辦譯本: 惟彼淫婦、甘言如滴蜜、巧言若凝脂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 淫婦甘言如滴蜜、其口較油更滑、
• New International Version: For the lips of the adulterous woman drip honey, and her speech is smoother than oil
• New International Reader's Version: A woman who commits adultery has lips that drip honey. What she says is smoother than olive oil.
• English Standard Version: For the lips of a forbidden woman drip honey, and her speech is smoother than oil,
• New Living Translation: For the lips of an immoral woman are as sweet as honey, and her mouth is smoother than oil.
• Christian Standard Bible: Though the lips of the forbidden woman drip honey and her words are smoother than oil,
• New American Standard Bible: For the lips of an adulteress drip honey, And her speech is smoother than oil
• New King James Version: For the lips of an immoral woman drip honey, And her mouth is smoother than oil
• American Standard Version: For the lips of a strange woman drop honey, And her mouth is smoother than oil:
• Holman Christian Standard Bible: Though the lips of the forbidden woman drip honey and her words are smoother than oil,
• King James Version: For the lips of a strange woman drop[ as] an honeycomb, and her mouth[ is] smoother than oil:
• World English Bible: For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,

交叉引用

• Proverbs 2:16: to deliver you from the adulteress, from the sexually loose woman who speaks flattering words
• Psalms 55:21: His words are as smooth as butter, but he harbors animosity in his heart. His words seem softer than oil, but they are really like sharp swords.
• Proverbs 7:21: She persuaded him with persuasive words; with her smooth talk she compelled him.
• Proverbs 7:5: so that they may keep you from the adulterous woman, from the loose woman who flatters you with her words.
• Proverbs 6:24: by keeping you from the evil woman, from the smooth tongue of the loose woman.
• Revelation 17:2-6: with whom the kings of the earth committed sexual immorality and the earth’s inhabitants got drunk with the wine of her immorality.”So he carried me away in the Spirit to a wilderness, and there I saw a woman sitting on a scarlet beast that was full of blasphemous names and had seven heads and ten horns.Now the woman was dressed in purple and scarlet clothing, and adorned with gold, precious stones, and pearls. She held in her hand a golden cup filled with detestable things and unclean things from her sexual immorality.On her forehead was written a name, a mystery:“ Babylon the Great, the Mother of prostitutes and of the detestable things of the earth.”I saw that the woman was drunk with the blood of the saints and the blood of those who testified to Jesus. I was greatly astounded when I saw her.